1 00:00:01,509 --> 00:00:04,509 (tromgeroffel) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:46,353 --> 00:00:48,368 - Jij bent een geweldige een chauffeur, meneer Buckman, 5 00:00:48,368 --> 00:00:50,779 precies de man die we nodig hebben in ons team. 6 00:00:50,779 --> 00:00:53,179 Waar je graag naartoe wilt rijden Moderne motoren, nietwaar? 7 00:00:53,179 --> 00:00:54,096 - Ja, meneer. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,578 - Er is hevige concurrentie tegen jou. 9 00:00:57,578 --> 00:01:00,851 Deze race is erg belangrijk voor je, Coy. 10 00:01:00,851 --> 00:01:03,211 Begrijp je wat ik bedoel? 11 00:01:03,211 --> 00:01:05,829 - Ja, ik begrijp het, als ik win. 12 00:01:05,829 --> 00:01:08,079 - Dat klopt, als je wint. 13 00:01:10,629 --> 00:01:14,040 Ik zie dat je een metgezel hebt meegenomen. 14 00:01:14,040 --> 00:01:16,341 - Ze wilde komen. 15 00:01:16,341 --> 00:01:18,181 - Ben je niet bang dat ze doodgaat? 16 00:01:18,181 --> 00:01:19,549 (onheilspellende muziek) 17 00:01:19,549 --> 00:01:24,021 Dat is wat er met meisjes gebeurt wie rijdt er met je mee, nietwaar? 18 00:01:24,021 --> 00:01:25,603 (onheilspellende muziek) 19 00:01:25,603 --> 00:01:26,621 (vrouw hijgt) 20 00:01:26,621 --> 00:01:29,223 (geweervuur) 21 00:01:29,223 --> 00:01:31,890 (onheilspellende muziek) 22 00:01:39,203 --> 00:01:41,703 (terughoudend naar adem snakkend) 23 00:01:44,539 --> 00:01:47,703 - [Zippo] Heb ik aangepast alles perfect? 24 00:01:47,703 --> 00:01:50,917 Je vraagt me of ik me heb aangepast alles perfect. 25 00:01:50,917 --> 00:01:55,917 Hoe lang ben ik al jouw monteur, vijf jaar, zes jaar? 26 00:01:56,457 --> 00:01:57,290 Voor altijd. 27 00:01:58,593 --> 00:02:01,313 En je vraagt ​​mij of alles perfect is. 28 00:02:01,313 --> 00:02:03,009 Deze auto is zo verfijnd, 29 00:02:03,009 --> 00:02:05,592 je zou het kunnen bespelen als een piano. 30 00:02:07,459 --> 00:02:08,292 Misschien even openmaken, 31 00:02:08,292 --> 00:02:10,908 er komt wat nieuws snelheidsrecords te breken. 32 00:02:10,908 --> 00:02:13,659 Er zijn veel snelheidswetten overtreden. 33 00:02:19,492 --> 00:02:20,909 Ga door en vraag het mij. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,086 De ophanging is zo strak, man, 35 00:02:24,086 --> 00:02:27,776 Je gaat eruitzien als een kangoeroe verlaat de lijn. 36 00:02:27,776 --> 00:02:30,542 Vraag me nu naar de banden. 37 00:02:30,542 --> 00:02:32,614 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Zippo 38 00:02:32,614 --> 00:02:34,925 om vier uur, verdomd dertig uur in de ochtend? 39 00:02:34,925 --> 00:02:37,334 Je gaat Linda wakker maken. 40 00:02:37,334 --> 00:02:40,365 - Wil je een goede auto of een geweldige auto? 41 00:02:40,365 --> 00:02:44,065 - 4.30 uur in de ochtend, ik wil een goede nachtrust. 42 00:02:44,065 --> 00:02:45,366 - Als ik klaar ben met deze machine, 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,395 het enige dat u hoeft te doen, is de knop instellen op wanneer 44 00:02:47,395 --> 00:02:49,675 en je wordt wakker bij de finish. 45 00:02:49,675 --> 00:02:51,115 Ik zou Cannonball Buckman niet laten racen 46 00:02:51,115 --> 00:02:53,555 in alles behalve het beste. 47 00:02:53,555 --> 00:02:56,138 (mannen lachen) 48 00:02:59,206 --> 00:03:01,936 - Hé, stap erop, wil je? 49 00:03:01,936 --> 00:03:02,769 En laat het niet vallen, 50 00:03:02,769 --> 00:03:04,820 wij willen de menigte opblazen, niet wij. 51 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 - Kalmeer. 52 00:03:10,730 --> 00:03:11,563 Ontspannen. 53 00:03:14,317 --> 00:03:16,930 - Hoe snel moet hij? ga daarvoor, weet je? 54 00:03:16,930 --> 00:03:18,763 - Nou, 160, misschien 165. 55 00:03:21,580 --> 00:03:24,420 Hij zal deze baby niet kunnen openen 56 00:03:24,420 --> 00:03:26,420 totdat hij de stad uit is, 57 00:03:26,420 --> 00:03:28,337 maar als hij dat doet, boem. 58 00:03:30,546 --> 00:03:33,567 (kloppen op de deur) 59 00:03:33,567 --> 00:03:35,567 - Een ogenblikje, alstublieft. 60 00:03:38,792 --> 00:03:40,664 Wie je ook bent, het is vijf uur in de ochtend. 61 00:03:40,664 --> 00:03:41,565 Kon het niet wachten? 62 00:03:41,565 --> 00:03:42,670 - Mevrouw Schulenberg? - Ja. 63 00:03:42,670 --> 00:03:44,020 - Ja, ik ben Butel Morris. 64 00:03:44,020 --> 00:03:45,213 Ik kwam langs om je auto op te halen. 65 00:03:45,213 --> 00:03:46,404 Zie je, ik wil een voorsprong nemen 66 00:03:46,404 --> 00:03:48,318 zodat ik de jouwe kan krijgen auto naar New York voor u 67 00:03:48,318 --> 00:03:49,151 tegen volgende week. 68 00:03:49,151 --> 00:03:49,984 - Oh. 69 00:03:51,234 --> 00:03:53,886 Oké, hier zijn de sleutels en hier de papieren. 70 00:03:53,886 --> 00:03:56,001 Nu kun je niet meer 's nachts rijden 71 00:03:56,001 --> 00:03:58,352 en niet harder rijden dan 55 mijl per uur. 72 00:03:58,352 --> 00:03:59,462 - Nee mevrouw. 73 00:03:59,462 --> 00:04:01,948 - Eh, dus we zullen zien over een week vanaf vandaag 74 00:04:01,948 --> 00:04:05,089 in New York City in het Mayflower Hotel. 75 00:04:05,089 --> 00:04:06,756 - Ja, mevrouw, mmhmm. 76 00:04:12,895 --> 00:04:14,533 - Ik wist niet dat hij eh was. 77 00:04:14,533 --> 00:04:16,041 - Wie wist dat? 78 00:04:16,041 --> 00:04:18,625 (vrolijke muziek) 79 00:04:26,146 --> 00:04:27,650 (auto claxon piept) 80 00:04:27,650 --> 00:04:28,637 - Daar is ze. 81 00:04:28,637 --> 00:04:30,029 - Ja, slechts 20 minuten te laat. 82 00:04:30,029 --> 00:04:30,862 Kom op. 83 00:04:30,862 --> 00:04:33,612 (meisjes giechelen) 84 00:04:36,357 --> 00:04:38,176 God, wat zijn we blij je te zien. 85 00:04:38,176 --> 00:04:39,664 - Controleer jullie kont, dames. 86 00:04:39,664 --> 00:04:42,414 Kom op, tijd om van uniform te wisselen. 87 00:04:44,066 --> 00:04:45,900 Kom op, maak je klaar, maak je klaar. 88 00:04:45,900 --> 00:04:48,434 - Zandhoning, na het ophalen kont in de keuken van die hel 89 00:04:48,434 --> 00:04:51,190 voor zes maanden, alleen voor jou zou deze vrachtwagen kunnen oppakken 90 00:04:51,190 --> 00:04:53,908 Voor twee kleine dagen zijn we er klaar voor. 91 00:04:53,908 --> 00:04:56,033 - Ja, laten we het dan verplaatsen. 92 00:04:56,033 --> 00:04:58,866 (vrouwen schreeuwen) 93 00:05:01,552 --> 00:05:02,814 - Je pak wordt helemaal in de war 94 00:05:02,814 --> 00:05:04,478 je zit zo op de stoep. 95 00:05:04,478 --> 00:05:06,683 - Nou, het maakt geen verschil. 96 00:05:06,683 --> 00:05:09,196 Ik doe vanavond geen tv-spot. 97 00:05:09,196 --> 00:05:10,428 - Als dit allemaal voorbij is, jongen, 98 00:05:10,428 --> 00:05:12,822 je gaat afwijzen biedt rechts en links. 99 00:05:12,822 --> 00:05:14,136 Je wordt een ster. 100 00:05:14,136 --> 00:05:15,852 - Uh huh, hillbilly-hemel 101 00:05:15,852 --> 00:05:18,088 met de rest dode oude jongens. 102 00:05:18,088 --> 00:05:20,882 - Ik heb mijn bultinstelling kapot gemaakt tijdens deze rit met Cade Redman 103 00:05:20,882 --> 00:05:25,798 en het minste wat je kunt doen is een beetje dankbaar. 104 00:05:25,798 --> 00:05:28,550 (banden gieren) 105 00:05:28,550 --> 00:05:30,467 - Heilige parelmoer. 106 00:05:32,348 --> 00:05:34,026 Je bedoelt dat we helemaal naar New York gaan 107 00:05:34,026 --> 00:05:36,193 in deze wasbeer Cadillac? 108 00:05:38,225 --> 00:05:39,392 Hallo meneer Redman. 109 00:05:40,843 --> 00:05:44,194 - Stop haar erin Jongen, we hebben vis om te bakken. 110 00:05:44,194 --> 00:05:46,891 - [Moeder] Auto voelt aan een winnaar, meneer Redman. 111 00:05:46,891 --> 00:05:49,837 - Dank u, mevrouw, mijn beroep. 112 00:05:49,837 --> 00:05:52,754 (banden gieren) 113 00:05:55,370 --> 00:05:58,120 (toerental van de motor) 114 00:06:18,226 --> 00:06:21,393 (zachte gitaarmuziek) 115 00:06:23,575 --> 00:06:25,109 - Hallo, Dennis Caldwell hier 116 00:06:25,109 --> 00:06:28,330 bij de Santa Monica-pier in zonnig Zuid-Californië. 117 00:06:28,330 --> 00:06:29,526 De afgelopen drie jaar heeft 118 00:06:29,526 --> 00:06:32,764 het verschijnen van dit cryptische advertentie in Automagazine 119 00:06:32,764 --> 00:06:33,766 heeft de vlucht aangegeven 120 00:06:33,766 --> 00:06:36,976 van de Trans-Amerika Grand Prix Autorace. 121 00:06:36,976 --> 00:06:39,434 Deze ondergrondse sport evenement is voor iedereen toegankelijk 122 00:06:39,434 --> 00:06:40,971 houder zijn van een geldige licentie 123 00:06:40,971 --> 00:06:44,261 het besturen van een soort vier landvoertuigen op wielen. 124 00:06:44,261 --> 00:06:46,688 Deelnemers kiezen er een langlaufroute die zij wensen 125 00:06:46,688 --> 00:06:48,612 en er wacht $100.000 126 00:06:48,612 --> 00:06:51,317 voor de met zweet doordrenkte, hoge test hot rodder 127 00:06:51,317 --> 00:06:52,803 wie als eerste zijn ticket gestempeld krijgt 128 00:06:52,803 --> 00:06:56,300 bij een bepaalde garage van New De lagere westkant van York City. 129 00:06:56,300 --> 00:06:57,611 De meeste chauffeurs... 130 00:06:57,611 --> 00:07:00,528 (coole, zachte muziek) 131 00:07:07,727 --> 00:07:08,727 - Veel succes. 132 00:07:13,685 --> 00:07:14,518 - Hallo Brad. 133 00:07:14,518 --> 00:07:15,351 - Hé bier. 134 00:07:15,351 --> 00:07:16,184 Wat doet die tv-ploeg hier? 135 00:07:16,184 --> 00:07:18,946 Ik dacht dat dit ras was zou een geheim moeten zijn. 136 00:07:18,946 --> 00:07:20,637 - Ze zijn cool. 137 00:07:20,637 --> 00:07:22,467 Ze maken een documentaire op het hele ras. 138 00:07:22,467 --> 00:07:25,327 Het zal pas volgende week te zien zijn. 139 00:07:25,327 --> 00:07:27,664 Trouwens, van wie denk je wel? het prijzengeld inzamelen? 140 00:07:27,664 --> 00:07:30,164 (zachte muziek) 141 00:07:39,315 --> 00:07:40,148 - Wolfe Messer, 142 00:07:40,148 --> 00:07:41,399 kampioen van talloze Europese autoraces. 143 00:07:41,399 --> 00:07:42,935 Laat hem zijn hoed opzetten. 144 00:07:42,935 --> 00:07:44,207 Wat brengt je helemaal naar LA 145 00:07:44,207 --> 00:07:46,485 voor een race die je misschien in de gevangenis belandt 146 00:07:46,485 --> 00:07:47,951 en bestaat officieel niet eens? 147 00:07:47,951 --> 00:07:52,385 - Nou, het is de geest van het ras dat mij aantrekt, 148 00:07:52,385 --> 00:07:55,787 maar ook het feit dat iedereen kan meedoen 149 00:07:55,787 --> 00:07:56,871 en alles mag. 150 00:07:56,871 --> 00:07:59,769 Dat zorgt voor een zeer spannende race. 151 00:07:59,769 --> 00:08:02,602 Ik vind 100.000 dollar ook onweerstaanbaar. 152 00:08:05,259 --> 00:08:07,842 (vrolijke muziek) 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,484 - Hier is een interessant bericht. 154 00:08:17,484 --> 00:08:20,257 Jullie lijken meer op surfers 155 00:08:20,257 --> 00:08:21,349 dan coureurs. 156 00:08:21,349 --> 00:08:23,790 - Nou, de branding is geweest behoorlijk slecht dit jaar. 157 00:08:23,790 --> 00:08:25,623 - Nou, vertel me eens, heb je hiermee geracet... 158 00:08:25,623 --> 00:08:27,746 - Korvet - Corvette in andere races? 159 00:08:27,746 --> 00:08:28,579 - Nee. 160 00:08:28,579 --> 00:08:31,123 - Kijk, het is niet bepaald onze auto. 161 00:08:31,123 --> 00:08:34,818 Papa, als je hebt gekeken dit, alles is in orde. 162 00:08:34,818 --> 00:08:36,770 Wij brengen de auto over ongeveer een week terug. 163 00:08:36,770 --> 00:08:38,583 - Vertel me iets, 164 00:08:38,583 --> 00:08:40,433 Hoe dan ook, ik wens je veel succes 165 00:08:40,433 --> 00:08:41,628 en ik wed dat $100.000 166 00:08:41,628 --> 00:08:43,447 gaat je veel kopen van surfplanken, nietwaar? 167 00:08:43,447 --> 00:08:45,298 - Als we winnen, kopen we onszelf 168 00:08:45,298 --> 00:08:46,830 een huis aan het strand. 169 00:08:46,830 --> 00:08:48,182 - Op Hawaï. 170 00:08:48,182 --> 00:08:50,015 - Zijn ze niet lief? 171 00:08:51,614 --> 00:08:53,951 - Hallo papa, win de race en het geld. 172 00:08:53,951 --> 00:08:55,878 - Dit is van de kinderen en mij, lieverd. 173 00:08:55,878 --> 00:08:58,090 Wij willen dat je een drankje drinkt proost op je liefhebbende familie 174 00:08:58,090 --> 00:08:59,546 nadat je de finishlijn bent gepasseerd. 175 00:08:59,546 --> 00:09:02,523 - Dag papa, vergeet het niet om mij een cadeautje te brengen. 176 00:09:02,523 --> 00:09:04,119 - Harriet, alles wat ik doe 177 00:09:04,119 --> 00:09:07,036 komt door jou en de kinderen. 178 00:09:12,535 --> 00:09:15,070 - We proberen iets te zeggen hier met Brad Phillips, 179 00:09:15,070 --> 00:09:16,279 organisator van de race. 180 00:09:16,279 --> 00:09:18,172 Brad, vertel me, jouw race is uitgeroepen 181 00:09:18,172 --> 00:09:19,402 een outlaw-sportevenement. 182 00:09:19,402 --> 00:09:22,271 Heeft u daar commentaar op? 183 00:09:22,271 --> 00:09:25,202 - Nou ja, de politie en de veiligheid ambtenaren door het hele land 184 00:09:25,202 --> 00:09:27,263 boos worden omdat onze chauffeurs 185 00:09:27,263 --> 00:09:29,223 hebben de neiging om de snelheidslimieten te overschrijden. 186 00:09:29,223 --> 00:09:31,720 - Zeg je dat? het bevorderen van illegaliteit? 187 00:09:31,720 --> 00:09:34,053 - Nee, nee, dat heb ik niet gezegd. 188 00:09:37,918 --> 00:09:40,085 - Meneer, heeft u dit gezien? 189 00:09:41,607 --> 00:09:42,864 - Ze doen het weer. 190 00:09:42,864 --> 00:09:43,836 - Nou, ze staan ​​voor een verrassing. 191 00:09:43,836 --> 00:09:44,671 Als ze ergens racen, 192 00:09:44,671 --> 00:09:47,558 Ze gaan naar het in beslag genomen perceel rennen. 193 00:09:47,558 --> 00:09:48,827 - [Secretaris] Ja meneer? 194 00:09:48,827 --> 00:09:50,168 - Geef me Brad Phillips aan de telefoon 195 00:09:50,168 --> 00:09:51,799 en zeg hem dat het de officier van justitie is. 196 00:09:51,799 --> 00:09:53,610 Zeg hem dat we aan zijn race meedoen. 197 00:09:53,610 --> 00:09:55,068 Geef mij dan de snelwegpolitie. 198 00:09:55,068 --> 00:09:57,735 (vrolijke muziek) 199 00:10:00,007 --> 00:10:02,840 - [Vrouw] Sandy, neem de omweg. 200 00:10:06,919 --> 00:10:08,002 Zandig, Zandig! 201 00:10:12,392 --> 00:10:14,360 - [Sandy] Ik ga erover nadenken. 202 00:10:14,360 --> 00:10:17,193 (meisjes schreeuwen) 203 00:10:18,743 --> 00:10:19,910 - Je hebt het gehaald. 204 00:10:20,746 --> 00:10:23,496 (meisjes giechelen) 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,813 - [Bouwvakker] Nou, ik zal ondergedompeld worden. 206 00:10:50,997 --> 00:10:53,643 - Ik wist dat je dat niet kon laat deze verdomde race maar liggen. 207 00:10:53,643 --> 00:10:55,170 Beschouw jezelf als opgepakt. 208 00:10:55,170 --> 00:10:56,653 - [Coy] Geef me die onzin niet, Linda. 209 00:10:56,653 --> 00:10:58,432 - Weet je wat er gebeurt met voorwaardelijk vrijgelatenen? 210 00:10:58,432 --> 00:11:01,095 wie overschrijden staatsgrenzen zonder toestemming? 211 00:11:01,095 --> 00:11:03,562 - Die administratieve rompslomp kan mij niets schelen. 212 00:11:03,562 --> 00:11:05,561 Mijn broer heeft $ 6.000 voor deze auto betaald 213 00:11:05,561 --> 00:11:07,507 en ik kreeg de kans om ermee te winnen. 214 00:11:07,507 --> 00:11:09,181 Mijn hele toekomst staat op het spel. 215 00:11:09,181 --> 00:11:11,609 - Eén bekeuring voor te hard rijden en je zit weer in de gevangenis, 216 00:11:11,609 --> 00:11:13,407 dat is onze toekomst. 217 00:11:13,407 --> 00:11:15,891 Coy, je weet hoe ik over je denk. 218 00:11:15,891 --> 00:11:17,377 Ik heb je nog nooit eerder aangevallen, 219 00:11:17,377 --> 00:11:19,279 maar ik ben juridisch verantwoordelijk. 220 00:11:19,279 --> 00:11:21,144 - Dat is een technisch detail. 221 00:11:21,144 --> 00:11:23,829 Deze race is mijn laatste kans mijn carrière weer op orde krijgen. 222 00:11:23,829 --> 00:11:25,370 - Oh, zie de feiten onder ogen, Coy, 223 00:11:25,370 --> 00:11:27,649 je racecarrière in toen dat meisje stierf. 224 00:11:27,649 --> 00:11:29,536 - Pardon, Coy, 225 00:11:29,536 --> 00:11:32,023 Ik wilde je alleen maar veel succes wensen. 226 00:11:32,023 --> 00:11:35,940 - Meneer Hooper, dit is mijn vriendin, Linda Maxwell. 227 00:11:36,897 --> 00:11:37,855 Dit is Kim Hooper. 228 00:11:37,855 --> 00:11:39,990 Hij is de manager van de Modern Motors-raceteam. 229 00:11:39,990 --> 00:11:41,416 - Leuk u te ontmoeten, mevrouw Maxwell. 230 00:11:41,416 --> 00:11:42,528 We kunnen zeker een man als Coy gebruiken 231 00:11:42,528 --> 00:11:44,063 van het Modern Motors-team. 232 00:11:44,063 --> 00:11:46,160 - Ja, hoe zit het met mijn concurrent? 233 00:11:46,160 --> 00:11:47,842 - Ik ga hem ook succes wensen. 234 00:11:47,842 --> 00:11:51,452 Ik verwacht dat een van jullie dat zal zijn volgend jaar voor mij rijden. 235 00:11:51,452 --> 00:11:54,084 Jullie twee heren weten het elkaar, nietwaar? 236 00:11:54,084 --> 00:11:55,880 Meneer Redman, meneer Buckman. 237 00:11:55,880 --> 00:11:58,588 - Ik geloof dat we elkaar zijn tegengekomen elkaar één of twee keer. 238 00:11:58,588 --> 00:12:00,348 - Ik heb daar geheugenverlies van goedkope shit die je hebt uitgehaald 239 00:12:00,348 --> 00:12:02,181 in Darlington in '72? 240 00:12:03,278 --> 00:12:06,288 Nou, hier is een klein stukje informatie voor u, 241 00:12:06,288 --> 00:12:08,138 Het is mijn bedoeling om deze te winnen. 242 00:12:08,138 --> 00:12:10,298 En als je maar komt binnen een straal van 100 mijl van mij, 243 00:12:10,298 --> 00:12:15,215 je komt bij mij terecht bandensporen tot in je kont. 244 00:12:18,028 --> 00:12:20,528 - Daar gaat je concurrentie. 245 00:12:27,740 --> 00:12:29,886 - De kerel is zo gemeen, ik durf te wedden dat hij dat ook heeft gedaan om je af te trekken in de ochtend, 246 00:12:29,886 --> 00:12:31,719 laat zijn hart op gang komen. 247 00:12:38,133 --> 00:12:40,941 - Let op, aandacht nu, chauffeurs. 248 00:12:40,941 --> 00:12:43,710 De politie is op hun manier om de race te breken. 249 00:12:43,710 --> 00:12:45,299 De posttijd is opgeschoven 250 00:12:45,299 --> 00:12:47,961 tot precies 60 seconden vanaf nu. 251 00:12:47,961 --> 00:12:48,916 - O shit! 252 00:12:48,916 --> 00:12:51,391 - Elke snelwegagent van hier tot Philadelphia 253 00:12:51,391 --> 00:12:52,966 zal erop uit zijn om je te pakken te krijgen. 254 00:12:52,966 --> 00:12:55,075 Ik raad jullie allemaal aan om op de zijwegen te blijven 255 00:12:55,075 --> 00:12:56,508 zoveel mogelijk. 256 00:12:56,508 --> 00:12:59,179 Heren, start uw motoren. 257 00:12:59,179 --> 00:13:02,012 (motoren draaien) 258 00:13:06,566 --> 00:13:08,348 - Jezus Christus, geen snelwegen. 259 00:13:08,348 --> 00:13:10,609 Hoe doen ze dat in godsnaam verwacht dat we elk moment kunnen maken 260 00:13:10,609 --> 00:13:11,956 op de achterwegen? 261 00:13:11,956 --> 00:13:14,245 - Nou, we mogen geen snelheidsrecords breken 262 00:13:14,245 --> 00:13:16,995 Maar we maken tijd, maak je geen zorgen. 263 00:13:20,504 --> 00:13:21,884 - [Butel] Wat? 264 00:13:21,884 --> 00:13:23,026 - Kijk, ik meen het, Coy. 265 00:13:23,026 --> 00:13:24,518 Ik zal je moeten rapporteren. 266 00:13:24,518 --> 00:13:25,905 Terughoudend! 267 00:13:25,905 --> 00:13:27,822 - Jij gaat met mij mee. 268 00:13:31,052 --> 00:13:33,885 (motoren draaien) 269 00:13:35,733 --> 00:13:37,191 - Jij stomme klootzak! 270 00:13:37,191 --> 00:13:38,024 Hé Coy! 271 00:13:39,280 --> 00:13:40,144 - Hé Bennie, waar was je? 272 00:13:40,144 --> 00:13:41,147 Ik dacht dat je niet zou komen opdagen. 273 00:13:41,147 --> 00:13:42,511 - Hé, wat, maak je een grapje? 274 00:13:42,511 --> 00:13:44,347 Je denkt dat ik ga missen de grote race van mijn broertje 275 00:13:44,347 --> 00:13:45,305 nadat hij eruit was? 276 00:13:45,305 --> 00:13:48,150 Linda, hé, wat doe jij hier? 277 00:13:48,150 --> 00:13:50,097 - Bennie, wil je wat verstandigs tegen hem zeggen? 278 00:13:50,097 --> 00:13:50,944 - Ik moet gaan, Bennie. 279 00:13:50,944 --> 00:13:52,743 Je ziet er geweldig uit, echt waar geef me een kans, bedankt. 280 00:13:52,743 --> 00:13:54,741 - Luister, als je denkt dat ik meedoe het is alleen maar om in de hemel te komen, 281 00:13:54,741 --> 00:13:55,574 je hebt het mis. 282 00:13:55,574 --> 00:13:56,407 Ik heb een weddenschap op jou afgesloten. 283 00:13:56,407 --> 00:13:57,657 Je gaat het winnen, nietwaar? 284 00:13:57,657 --> 00:14:01,005 - Dat zal ik doen als je je krijgt ga het raam uit. 285 00:14:01,005 --> 00:14:02,261 - Ik hou van je, jongen. 286 00:14:02,261 --> 00:14:03,896 Succes. 287 00:14:03,896 --> 00:14:06,479 (zachte muziek) 288 00:14:51,739 --> 00:14:54,469 - Oh nee, ik wist dat we te laat zouden komen. 289 00:14:54,469 --> 00:14:57,302 Nu zullen we moeten gaan twee keer zo snel om in te halen. 290 00:14:57,302 --> 00:14:58,629 - [Vrouw] Hé, maak je er geen zorgen over. 291 00:14:58,629 --> 00:15:00,429 We zullen eerder bijpraten ze bereikten de staatsgrens. 292 00:15:00,429 --> 00:15:04,189 - [Vrouw] We gaan pak ze, maak je geen zorgen. 293 00:15:04,189 --> 00:15:06,716 New York, hier komen we. 294 00:15:06,716 --> 00:15:07,869 - [Brad] Hier komen ze. 295 00:15:07,869 --> 00:15:09,488 Kom op, laten we dat spandoek neerhalen. 296 00:15:09,488 --> 00:15:12,238 (sirenes loeien) 297 00:15:22,269 --> 00:15:24,926 - Je denkt dat die meisjes binnen zijn Heeft het busje echt een kans? 298 00:15:24,926 --> 00:15:26,888 - Zij hebben een betere kans dan wij. 299 00:15:26,888 --> 00:15:29,473 Kom op, laten we dit pakken ding naar beneden, kom op. 300 00:15:29,473 --> 00:15:32,223 (sirenes loeien) 301 00:15:48,291 --> 00:15:49,638 - Philips, je race is voorbij. 302 00:15:49,638 --> 00:15:51,421 Dit is een bevel. 303 00:15:51,421 --> 00:15:52,921 - Ras, welk ras? 304 00:15:55,592 --> 00:15:58,175 (vrolijke muziek) 305 00:16:40,347 --> 00:16:42,440 - Stomme Amerikaanse auto's. 306 00:16:42,440 --> 00:16:45,690 Ze zien eruit als Tootsie Rolls op wielen. 307 00:16:48,209 --> 00:16:50,792 (vrolijke muziek) 308 00:17:06,604 --> 00:17:09,041 - [Zippo] Hé Coy, politiedame! 309 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 Wacht tot hij hier genoeg van krijgt. 310 00:17:12,817 --> 00:17:14,287 Hoe vind je mijn nieuwe auto? 311 00:17:14,287 --> 00:17:16,522 Het is alsof je in een spiegel kijkt, nietwaar? 312 00:17:16,522 --> 00:17:19,189 - Jezus Zippo, dat deed je niet zo aan de race meedoen? 313 00:17:19,189 --> 00:17:20,333 - Ik wilde er op mijn best uitzien 314 00:17:20,333 --> 00:17:23,749 dus ik dacht goede vrienden soortgelijke auto's zouden moeten rijden. 315 00:17:23,749 --> 00:17:26,166 - Wat voor soort dingen Ben jij een vriend, Zippo? 316 00:17:26,166 --> 00:17:27,613 - Ach, ontspan, Coy. 317 00:17:27,613 --> 00:17:29,509 Deze machine heeft er geen meer lef onder de motorkap 318 00:17:29,509 --> 00:17:31,003 dan die van jou. 319 00:17:31,003 --> 00:17:33,059 Ze zijn precies hetzelfde. 320 00:17:33,059 --> 00:17:35,943 - Ik denk dat dit van jou moet zijn idee van een of andere grap. 321 00:17:35,943 --> 00:17:37,999 - Hé, dat beloof ik niet zal je echter niet uitrijden. 322 00:17:37,999 --> 00:17:40,297 Cannonball Buckman gaat deze race winnen 323 00:17:40,297 --> 00:17:42,169 met of zonder jou. 324 00:17:42,169 --> 00:17:44,135 - Zelfs mijn hoed, ga door, kalkoen. 325 00:17:44,135 --> 00:17:46,447 - Wacht even, Coy, het is niet eerlijk om ouder te worden dan 55. 326 00:17:46,447 --> 00:17:49,397 Ik denk dat de politie je in de gaten houdt. 327 00:17:49,397 --> 00:17:52,597 - Zippo is mijn beste vriend, maar hij is gek. 328 00:17:52,597 --> 00:17:54,209 - Coy, je gaat echt niet 329 00:17:54,209 --> 00:17:56,053 om mij alles te laten rijden met jou naar New York. 330 00:17:56,053 --> 00:17:56,886 - Nee, dat doe ik niet. 331 00:17:56,886 --> 00:17:59,485 Jij bent mijn beveiliging voor het geval dat we kwamen de politie tegen. 332 00:17:59,485 --> 00:18:01,904 - Op de een of andere manier ga ik dit uit te moeten leggen 333 00:18:01,904 --> 00:18:03,680 naar het bord als we terug zijn. 334 00:18:03,680 --> 00:18:04,513 - Ja, ze zullen het geweldig vinden 335 00:18:04,513 --> 00:18:09,096 als ze over jouw horen methode om mij te rehabiliteren. 336 00:18:16,430 --> 00:18:18,185 - Nee, nee, nee, nee, nee, 337 00:18:18,185 --> 00:18:21,935 Ik ben er erg blij mee accepteer deze onderscheiding, onderscheiding, 338 00:18:24,386 --> 00:18:26,283 dat is het, ja, heel goed. 339 00:18:26,283 --> 00:18:28,806 Ik ben erg blij om deze afdeling te aanvaarden. 340 00:18:28,806 --> 00:18:30,859 Jezus Christus, ik kan dat woord niet zeggen. 341 00:18:30,859 --> 00:18:33,563 Ik zal iets anders bedenken. 342 00:18:33,563 --> 00:18:36,063 (zachte muziek) 343 00:18:42,767 --> 00:18:44,483 (Wolf lacht) 344 00:18:44,483 --> 00:18:46,439 Ik heb je goed te pakken, agent. 345 00:18:46,439 --> 00:18:47,272 Ja. 346 00:18:48,484 --> 00:18:51,151 (vrolijke muziek) 347 00:18:55,286 --> 00:18:58,575 ♪ Als je gaat ♪ 348 00:18:58,575 --> 00:19:02,325 ♪ Oh, ik zal je zo missen ♪ 349 00:19:03,775 --> 00:19:04,735 - [Lester] Wat is er mis mee? 350 00:19:04,735 --> 00:19:07,311 - [Vrouw] Je speelt A natuurlijk in plaats van A plat. 351 00:19:07,311 --> 00:19:09,132 - Oh ja, ja, ja. 352 00:19:09,132 --> 00:19:11,690 Bennie, kom binnen, ga zitten. 353 00:19:11,690 --> 00:19:12,834 Vind je Cole Porter leuk? 354 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 - [Bennie] Ja, zeker. 355 00:19:13,667 --> 00:19:17,444 - Luister hiernaar, iets Ik schrijf mezelf. 356 00:19:17,444 --> 00:19:22,444 ♪ Oh, wat zal ik huilen als je gaat ♪ 357 00:19:23,418 --> 00:19:27,335 ♪ Dan zal ik je zo missen ♪ 358 00:19:29,110 --> 00:19:30,279 Dat is alles wat ik heb. 359 00:19:30,279 --> 00:19:31,517 Wat denk je? 360 00:19:31,517 --> 00:19:33,850 - Oh, ja, het is leuk, ja. 361 00:19:34,817 --> 00:19:36,351 - Weet je iets, Bennie? 362 00:19:36,351 --> 00:19:37,367 Het is nooit te laat. 363 00:19:37,367 --> 00:19:38,979 Ik wilde het altijd weten hoe je piano speelt. 364 00:19:38,979 --> 00:19:40,744 Nou, nu heb ik er twee. 365 00:19:40,744 --> 00:19:42,318 Ik wilde het altijd weten hoe je liedjes schrijft. 366 00:19:42,318 --> 00:19:43,615 Nou, nu kan ik het. 367 00:19:43,615 --> 00:19:45,799 - Ja, ik wilde altijd rijk worden. 368 00:19:45,799 --> 00:19:47,740 - Ja, misschien wel. 369 00:19:47,740 --> 00:19:48,607 Wint je broer? 370 00:19:48,607 --> 00:19:49,940 - Tuurlijk, hij is aan het winnen. 371 00:19:49,940 --> 00:19:51,287 Eigenlijk doet hij het zo goed, 372 00:19:51,287 --> 00:19:54,548 Ik zou er graag nog eens $10.000 op willen zetten. 373 00:19:54,548 --> 00:19:55,381 - $10.000? 374 00:19:56,475 --> 00:19:58,427 Ik kan het niet, Bennie. je bent er niet goed voor. 375 00:19:58,427 --> 00:20:00,102 Jij weet het en ik weet het. 376 00:20:00,102 --> 00:20:00,935 - Wat bedoel je, Lester? 377 00:20:00,935 --> 00:20:01,936 Ik heb deze deal voor je geregeld. 378 00:20:01,936 --> 00:20:02,938 Je gaat een fortuin verdienen. 379 00:20:02,938 --> 00:20:04,152 Buckman Cannonball kan niet verliezen. 380 00:20:04,152 --> 00:20:05,129 Er is slechts één ernstige bedreiging 381 00:20:05,129 --> 00:20:06,475 en ik laat Sharp voor hem zorgen. 382 00:20:06,475 --> 00:20:10,089 - Ja, wanneer is de gezegende evenement plaatsvinden? 383 00:20:10,089 --> 00:20:11,977 - Als hij 165 haalt, 384 00:20:11,977 --> 00:20:13,156 ergens in de woestijn. 385 00:20:13,156 --> 00:20:15,499 Ik heb die twee zelfs omgekocht TV-jongens in de helikopter 386 00:20:15,499 --> 00:20:17,631 om een van deze in de gaten te houden de coureurs in de race. 387 00:20:17,631 --> 00:20:18,464 Je weet het voor het geval iemand 388 00:20:18,464 --> 00:20:19,995 gaat een beetje te snel. 389 00:20:19,995 --> 00:20:21,375 Dus wat zeg je ervan, Lester, 390 00:20:21,375 --> 00:20:23,077 Jij betaalt mij voor de $50.000? 391 00:20:23,077 --> 00:20:26,660 ♪ Oh, wat haat ik het om nee te zeggen ♪ 392 00:20:31,868 --> 00:20:34,618 - Dat is Cole Porter niet, Lester. 393 00:21:06,583 --> 00:21:09,166 (vrolijke muziek) 394 00:21:22,996 --> 00:21:24,867 - Hij is aan het koken. 395 00:21:24,867 --> 00:21:27,387 Het lijkt erop dat we een kleine race op onze handen. 396 00:21:27,387 --> 00:21:29,970 (vrolijke muziek) 397 00:21:37,829 --> 00:21:39,037 (Wolf lacht) 398 00:21:39,037 --> 00:21:41,545 Jezus Christus, dit is leuk. 399 00:21:41,545 --> 00:21:44,212 (vrolijke muziek) 400 00:21:53,959 --> 00:21:55,571 Nee, nee, nee, nee, nee. 401 00:21:55,571 --> 00:22:00,571 (vrolijke muziek) (banden gieren) 402 00:22:01,109 --> 00:22:03,166 Dwaze Amerikanen doen dat niet weet wat ze doen, 403 00:22:03,166 --> 00:22:06,664 ze denken dat brullende auto's raceauto's zijn. 404 00:22:06,664 --> 00:22:08,349 Hallo daar. 405 00:22:08,349 --> 00:22:10,010 Leuk om er folie uit te zien die je hebt. 406 00:22:10,010 --> 00:22:12,653 Misschien kan ik kijken of je me kunt pakken, 407 00:22:12,653 --> 00:22:14,638 (spreken in vreemde taal). 408 00:22:14,638 --> 00:22:17,388 (toerental van de motor) 409 00:22:22,077 --> 00:22:23,997 Dat (spreken in het buitenland taal) was iets 410 00:22:23,997 --> 00:22:26,356 (spreken in vreemde taal). 411 00:22:26,356 --> 00:22:30,521 - Ik wed dat deze auto dat kan versla alles op de weg. 412 00:22:30,521 --> 00:22:32,438 - Deze auto is een winnaar. 413 00:22:34,746 --> 00:22:38,115 ♪ Er zijn mensen die voor geld rijden ♪ 414 00:22:38,115 --> 00:22:41,368 ♪ Er zijn er een paar om op te rijden voor een joint ♪ 415 00:22:41,368 --> 00:22:45,315 ♪ Maar die is er niet kan mij wild maken zoals mijn ♪ 416 00:22:45,315 --> 00:22:48,648 - Oh, kijk eens hoe dit ding hier komt. 417 00:22:50,906 --> 00:22:52,098 - [Maryann] Wauw. 418 00:22:52,098 --> 00:22:54,397 - Godverdomme, niemand heeft een kans 419 00:22:54,397 --> 00:22:55,688 tegen die auto. 420 00:22:55,688 --> 00:22:58,477 Dat is een van de snelste productieauto's ter wereld. 421 00:22:58,477 --> 00:23:01,766 ♪ Maar er is geen men kan mij wild maken ♪ 422 00:23:01,766 --> 00:23:05,781 ♪ Zoals mijn surferjongen met groene ogen ♪ 423 00:23:05,781 --> 00:23:08,086 (kreunend) 424 00:23:08,086 --> 00:23:10,946 - Mike, Bennie, ik wil om een kleine weddenschap te sluiten 425 00:23:10,946 --> 00:23:12,382 over de Trans-Amerikaanse Grand Prix. 426 00:23:12,382 --> 00:23:14,403 - [Omroeper] Chicago en JFK gaan nu aan boord... 427 00:23:14,403 --> 00:23:15,538 - Tuurlijk, het is niet officieel, 428 00:23:15,538 --> 00:23:17,789 maar iedereen weet ervan. 429 00:23:17,789 --> 00:23:19,549 - [Omroeper] Continental-vluchtnummer 10 430 00:23:19,549 --> 00:23:20,858 voor Chicago en JFK. 431 00:23:20,858 --> 00:23:24,173 - Kijk, het is in godsnaam mijn broer. 432 00:23:24,173 --> 00:23:26,673 Kijk, kun je me dekken of niet? 433 00:23:28,027 --> 00:23:30,584 Oké, kun jij $20.000 aan? 434 00:23:30,584 --> 00:23:32,509 - [Omroeper] Airlines-vluchtnummer 16 435 00:23:32,509 --> 00:23:34,629 directe jetservice naar Albuquerque 436 00:23:34,629 --> 00:23:36,045 gaat nu aan boord - - Mike, dat is mijn vliegtuig. 437 00:23:36,045 --> 00:23:38,578 Ik bel je vanuit Albuquerque. 438 00:23:38,578 --> 00:23:41,383 Ja, ik volg de race. 439 00:23:41,383 --> 00:23:43,050 Oké bedankt, tot ziens. 440 00:23:44,326 --> 00:23:45,837 - [Omroeper] Zou mevrouw Ethel Schwartz willen 441 00:23:45,837 --> 00:23:47,818 Kom alsjeblieft naar Alleghany? 442 00:23:47,818 --> 00:23:50,485 (vrolijke muziek) 443 00:23:55,978 --> 00:23:56,811 (auto claxon piept) 444 00:23:56,811 --> 00:24:00,386 - Hé, hé, hé, een van jullie mooie schoonheden 445 00:24:00,386 --> 00:24:01,778 wil hierheen komen en rijd met de man mee 446 00:24:01,778 --> 00:24:04,509 wie gaat deze race winnen? 447 00:24:04,509 --> 00:24:05,936 - Doe je veiligheidsgordel om, meiden. 448 00:24:05,936 --> 00:24:09,448 Ik ga een beetje zetten deuk in het tempo van onze vriend. 449 00:24:09,448 --> 00:24:11,197 (vrolijke muziek) 450 00:24:11,197 --> 00:24:16,133 (banden gieren) (toeter toeteren) 451 00:24:16,133 --> 00:24:16,966 Leuk, hè? 452 00:24:17,868 --> 00:24:22,868 ♪ Doe re mi fa so la ti do ♪ 453 00:24:23,298 --> 00:24:33,668 ♪ Doe re mi fa so la ti do ♪ 454 00:24:33,668 --> 00:24:36,800 ♪ Ti la so fa mi re do ♪ 455 00:24:36,800 --> 00:24:38,597 - Hé, hé man, jij wel mijn hoofd eraf schieten 456 00:24:38,597 --> 00:24:40,759 Met dat gedoe, laat het rusten. 457 00:24:40,759 --> 00:24:41,679 - Goh, ik moet lenig zijn 458 00:24:41,679 --> 00:24:43,107 voordat ik de ether in ga, nietwaar? 459 00:24:43,107 --> 00:24:45,146 - Wil je dat ik het je gemakkelijk maak? 460 00:24:45,146 --> 00:24:47,857 - Kijk, meneer Redman, onze De afspraak was om op jouw manier te betalen 461 00:24:47,857 --> 00:24:50,348 terwijl Perman op zijn manier speelt. 462 00:24:50,348 --> 00:24:54,108 - Onze afspraak was dat ik dat zou doen brengt ons naar de winnaar. 463 00:24:54,108 --> 00:24:59,564 ♪ Doe re mi fa so la ti do ♪ 464 00:24:59,564 --> 00:25:02,180 - Eh, ik denk dat dat wel kan gebruiken allemaal een kleine pitstop, 465 00:25:02,180 --> 00:25:03,097 Meneer Redman. 466 00:25:04,007 --> 00:25:05,300 - We stoppen niet voor niets. 467 00:25:05,300 --> 00:25:06,133 Als je je wilt opfrissen, 468 00:25:06,133 --> 00:25:08,800 gebruik die pisbuis daarginds. 469 00:25:10,967 --> 00:25:12,967 - Wat, maak je een grapje? 470 00:25:13,897 --> 00:25:15,487 - Je kunt beter je benen heel strak over elkaar slaan 471 00:25:15,487 --> 00:25:16,364 want ik stop niet 472 00:25:16,364 --> 00:25:18,423 tot we voorbij die rode Countach zijn. 473 00:25:18,423 --> 00:25:19,381 - Goh, meneer Redman, 474 00:25:19,381 --> 00:25:20,665 Ik geloof dat je genoeg hebt 475 00:25:20,665 --> 00:25:23,297 een goederentrein te maken sla de onverharde weg af. 476 00:25:23,297 --> 00:25:25,824 (Perman giechelt) 477 00:25:25,824 --> 00:25:28,574 - Stel je geluk niet onder druk, klootzak. 478 00:25:29,485 --> 00:25:31,735 ♪ Doe re mi ♪ 479 00:25:34,986 --> 00:25:36,335 - [Cade] Ik ga wat rood vlees voor me halen. 480 00:25:36,335 --> 00:25:38,186 (Cade lacht) 481 00:25:38,186 --> 00:25:40,853 (vrolijke muziek) 482 00:25:49,354 --> 00:25:51,187 - [Perman] Meneer Redman zou je het wat rustiger aan willen doen? 483 00:25:51,187 --> 00:25:53,893 (Meneer Redman lacht) 484 00:25:53,893 --> 00:25:55,393 Jij bent aan het bumperkleven. 485 00:25:59,781 --> 00:26:01,531 - Meneer Redman, alstublieft! 486 00:26:02,526 --> 00:26:05,443 (banden gieren) 487 00:26:15,721 --> 00:26:18,586 Je had die jongen kunnen vermoorden. 488 00:26:18,586 --> 00:26:23,210 - Je snapt het Mamason, je snapt het. 489 00:26:23,210 --> 00:26:25,970 - Breker, breker, dit is het Kanonskogel roept Zippo. 490 00:26:25,970 --> 00:26:29,082 Ik heb een 1033 vlak achter je op Route 17. 491 00:26:29,082 --> 00:26:30,773 Kun je mij lezen, Zippo? 492 00:26:30,773 --> 00:26:31,813 - Kanonskogel, dit is Zippo. 493 00:26:31,813 --> 00:26:35,730 We hebben uw 1033 gelezen en Ik ben op weg naar jouw 20. 494 00:26:40,391 --> 00:26:43,308 (banden gieren) 495 00:26:55,682 --> 00:26:56,515 - Coy. 496 00:26:58,663 --> 00:26:59,871 ik ben niet bang, 497 00:26:59,871 --> 00:27:02,583 Er is voor mij geen reden om van auto te wisselen. 498 00:27:02,583 --> 00:27:04,030 - Met Zippo ben je veiliger. 499 00:27:04,030 --> 00:27:05,611 - Ja, maar ik zit er nu in 500 00:27:05,611 --> 00:27:09,694 en ik wil het zien tot het einde met jou. 501 00:27:16,155 --> 00:27:18,362 - Jezus man, wat is er in vredesnaam aan de hand? 502 00:27:18,362 --> 00:27:20,332 Ik zag Redman op zijn buik rennen naar de grond daarachter. 503 00:27:20,332 --> 00:27:21,623 - Jouw beurt om cavalerie te spelen, man. 504 00:27:21,623 --> 00:27:23,121 Redman probeert mijn kont af te werken 505 00:27:23,121 --> 00:27:23,954 dus besloten we 506 00:27:23,954 --> 00:27:26,002 die Linda beter kan houden gezelschap voor een tijdje. 507 00:27:26,002 --> 00:27:26,835 - Coy. 508 00:27:26,835 --> 00:27:27,692 - Alsjeblieft. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,143 - Luister, ik ben altijd bereid om naar de hulpverlening te komen 510 00:27:31,143 --> 00:27:33,143 van een dame in nood. 511 00:27:34,311 --> 00:27:35,144 Ik zeg je wat, Coy, 512 00:27:35,144 --> 00:27:38,727 Ik zal je mijn ruilen magische hoed voor de dame. 513 00:27:43,630 --> 00:27:46,213 (vrolijke muziek) 514 00:27:49,498 --> 00:27:50,702 (toeter toeteren) 515 00:27:50,702 --> 00:27:53,369 - Hier komt Black Beauty weer. 516 00:27:55,581 --> 00:27:58,152 - Ik kan voor deze groentje zorgen. 517 00:27:58,152 --> 00:27:59,819 - Ach, is hij niet schattig? 518 00:28:01,584 --> 00:28:03,522 - [Stanley] Hé! 519 00:28:03,522 --> 00:28:05,534 - [Vrouw] Hé, wat is er aan de hand? 520 00:28:05,534 --> 00:28:06,652 - Hé, dat was leuk 521 00:28:06,652 --> 00:28:08,368 wat jullie daar voor mij deden. 522 00:28:08,368 --> 00:28:10,074 Nu geef ik je nog één kans. 523 00:28:10,074 --> 00:28:11,803 - Wil je een souvenir van deze race? 524 00:28:11,803 --> 00:28:12,979 - Ja, geef me een souvenir. 525 00:28:12,979 --> 00:28:14,362 - Oké. 526 00:28:14,362 --> 00:28:16,754 - Kom op, wat allemaal ben je daar nu voor mij? 527 00:28:16,754 --> 00:28:17,754 Oh, oh ja. 528 00:28:19,431 --> 00:28:22,263 - Weet je zeker dat je dat wilt? 529 00:28:22,263 --> 00:28:24,194 Wil je het echt? 530 00:28:24,194 --> 00:28:25,895 Wil je het echt heel graag? 531 00:28:25,895 --> 00:28:28,478 (toeter toeteren) 532 00:28:33,146 --> 00:28:34,229 - Wat is er met jou? 533 00:28:34,229 --> 00:28:36,382 En waar heb je je rijbewijs vandaan? 534 00:28:36,382 --> 00:28:38,202 Hé, en wacht even! 535 00:28:38,202 --> 00:28:40,462 (hoorn piept) 536 00:28:40,462 --> 00:28:41,629 Mmm, mmm, mmm. 537 00:29:03,264 --> 00:29:04,097 - Terry! 538 00:29:05,668 --> 00:29:08,418 Lieverd, ik ben zo blij je te zien. 539 00:29:09,633 --> 00:29:11,883 Heb je iets uit Hollywood meegenomen? 540 00:29:11,883 --> 00:29:15,874 - Louisa, ben ik het ooit vergeten? om je iets te brengen? 541 00:29:15,874 --> 00:29:17,124 - O champagne. 542 00:29:17,992 --> 00:29:19,109 Oh, moeten we het nu openen? 543 00:29:19,109 --> 00:29:22,390 Of drink je het nadat we de race hebben gewonnen? 544 00:29:22,390 --> 00:29:24,473 Oh $100.000, daar komen we. 545 00:29:28,263 --> 00:29:29,096 Mm. 546 00:29:31,644 --> 00:29:32,514 - Vind je dat leuk? 547 00:29:32,514 --> 00:29:34,450 Ik heb deze rotzooi al zes maanden niet gegeten. 548 00:29:34,450 --> 00:29:35,662 Zie ik eruit alsof ik ben afgevallen voor jou? 549 00:29:35,662 --> 00:29:37,964 - Nee Lester, nee. - Nee, niets. 550 00:29:37,964 --> 00:29:40,786 - Hé Lester, we hebben er veel geld dat op dit ding rijdt. 551 00:29:40,786 --> 00:29:42,592 Wat maakt je zo zeker, Bennie gaat voor je bezorgen? 552 00:29:42,592 --> 00:29:43,906 - Ik moet weer op dieet. 553 00:29:43,906 --> 00:29:44,739 Dit spul is- 554 00:29:44,739 --> 00:29:45,572 - Hé, ik ga je iets vertellen, 555 00:29:45,572 --> 00:29:47,412 Je ziet er heel goed uit, dik, Weet je wat ik bedoel? 556 00:29:47,412 --> 00:29:48,284 Het doet iets met je. 557 00:29:48,284 --> 00:29:49,141 En ik zal je nog iets vertellen, 558 00:29:49,141 --> 00:29:50,726 die engerd loopt als vierde. 559 00:29:50,726 --> 00:29:52,108 Wed niet dat hij weet wat er is zal hem overkomen 560 00:29:52,108 --> 00:29:53,824 als zijn broer niet als eerste binnenkomt. 561 00:29:53,824 --> 00:29:55,096 - Jongens, luister, ik ga met Bennie praten 562 00:29:55,096 --> 00:29:56,802 in St. Louis vanavond. 563 00:29:56,802 --> 00:29:58,438 Als zijn broer nog steeds achterloopt, 564 00:29:58,438 --> 00:29:59,982 Ik zal een beetje op hem leunen. 565 00:29:59,982 --> 00:30:01,454 Maak je geen zorgen, je hebt het niets om je zorgen over te maken. 566 00:30:01,454 --> 00:30:03,326 Cannonball Buckman gaat deze race winnen 567 00:30:03,326 --> 00:30:05,642 op de een of andere manier. 568 00:30:05,642 --> 00:30:08,318 - Kom binnen, Hawkeye, dit is Control. 569 00:30:08,318 --> 00:30:10,028 - [Hawkeye] Dit is Hawkeye, we lezen je, Controle. 570 00:30:10,028 --> 00:30:11,289 - [Bennie] Hoe gaat het met mijn jongen? 571 00:30:11,289 --> 00:30:15,012 - Kanonskogel, de Duitser ligt ver voor hem. 572 00:30:15,012 --> 00:30:17,155 Dat geldt ook voor een kerel in een Dodge uit '71. 573 00:30:17,155 --> 00:30:18,704 Bovendien krijgt hij wat serieuze concurrentie 574 00:30:18,704 --> 00:30:20,160 van de andere rode Trans Am. 575 00:30:20,160 --> 00:30:22,317 - Nou, wacht even, de andere rode Trans Am? 576 00:30:22,317 --> 00:30:25,360 - Ja, een clown met een baseballpet. 577 00:30:25,360 --> 00:30:26,750 Als uw jongen geen actie onderneemt, 578 00:30:26,750 --> 00:30:28,321 hij kan de prijs vaarwel kussen. 579 00:30:28,321 --> 00:30:29,154 - Nou, Sharpe, 580 00:30:29,154 --> 00:30:31,594 het lijkt erop dat je er komt doe toch je nummer. 581 00:30:31,594 --> 00:30:33,726 - Nou ja, Jay, zou ik moeten zeggen 582 00:30:33,726 --> 00:30:35,470 dat dit geweldige sportevenement 583 00:30:35,470 --> 00:30:39,637 is het meest opwindende en Ik geloof echt geïnspireerd 584 00:30:40,680 --> 00:30:44,542 gelegenheden waarvan ik ooit aan deelgenomen. 585 00:30:44,542 --> 00:30:48,741 Als gevolg daarvan, Ik heb een lied geschreven 586 00:30:48,741 --> 00:30:50,756 genaamd: "Mijn racehart" 587 00:30:50,756 --> 00:30:55,119 wat is gesuggereerd door deze momentumrace. 588 00:30:55,119 --> 00:30:56,932 - [Jay] Oké, jullie KMX-luisteraars, 589 00:30:56,932 --> 00:30:58,492 We hebben nu Perman Waters voor je 590 00:30:58,492 --> 00:31:00,070 met een speciaal live optreden 591 00:31:00,070 --> 00:31:03,436 van zijn nieuwe hit, "My Racing Heart". 592 00:31:03,436 --> 00:31:05,103 Haal het weg, Perman 593 00:31:06,045 --> 00:31:08,283 ♪ Ik ben al maanden bezig met plannen ♪ 594 00:31:08,283 --> 00:31:10,078 ♪ Hoe ik kan winnen ♪ 595 00:31:10,078 --> 00:31:10,911 (auto's crashen) 596 00:31:10,911 --> 00:31:11,744 - [Jay] Eh Perman. 597 00:31:11,744 --> 00:31:13,734 - Meneer D.J., stop niet met het interview. 598 00:31:13,734 --> 00:31:14,724 Er is niets aan de hand, 599 00:31:14,724 --> 00:31:16,454 we worden gewoon een beetje statisch. 600 00:31:16,454 --> 00:31:17,702 - [Jay] Wat is er aan de hand? 601 00:31:17,702 --> 00:31:19,335 - Neem er twee. 602 00:31:19,335 --> 00:31:20,836 - [Jay] Oké luisteraars, 603 00:31:20,836 --> 00:31:24,669 jij hoort het eerst op KMX, over de hits heen. 604 00:31:27,394 --> 00:31:32,394 ♪ Ik heb plannen gemaakt maanden hoe ik kan winnen ♪ 605 00:31:32,975 --> 00:31:37,975 (auto's crashen) (mensen schreeuwen) 606 00:31:51,751 --> 00:31:54,501 (toerental van de motor) 607 00:31:57,933 --> 00:32:01,061 - Dit is een heel mooi land. 608 00:32:01,061 --> 00:32:03,562 Doet me denken aan Beieren. 609 00:32:03,562 --> 00:32:04,901 Denk maar aan Wolfe, 610 00:32:04,901 --> 00:32:07,984 Twaalf maanden geleden zou dit Duitsland zijn. 611 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Jammer, jammer. 612 00:32:17,221 --> 00:32:20,138 (banden gieren) 613 00:32:23,274 --> 00:32:26,024 (sirenes loeien) 614 00:32:34,894 --> 00:32:39,104 Ik zie dat we dat gaan doen Ik heb wat problemen, Wolfe. 615 00:32:39,104 --> 00:32:42,919 Ze zeggen dat alles mag in deze race. 616 00:32:42,919 --> 00:32:45,669 (sirenes loeien) 617 00:33:03,612 --> 00:33:04,743 - Jim, er is een hotdogger 618 00:33:04,743 --> 00:33:06,239 in een gele Pantera die jouw kant op komt. 619 00:33:06,239 --> 00:33:07,994 Wil je hem voor mij afsnijden? 620 00:33:07,994 --> 00:33:12,077 - Oké, ik heb daar een kopie van, 10/4. 621 00:33:22,267 --> 00:33:23,100 - Kom op. 622 00:33:29,142 --> 00:33:31,892 (sirenes loeien) 623 00:33:32,976 --> 00:33:35,059 Ja, ja, dit is goed. 624 00:33:44,041 --> 00:33:47,958 (Wolfe neuriet dramatische muziek) 625 00:34:01,590 --> 00:34:04,257 (auto explodeert) 626 00:34:15,150 --> 00:34:19,083 - Oh Jezus, ik hoop dat dat niet zo was verbind hem met het ras. 627 00:34:19,083 --> 00:34:21,270 Luister, je hebt het mij beloofd 628 00:34:21,270 --> 00:34:22,295 dat dit niet zou worden uitgezonden 629 00:34:22,295 --> 00:34:24,250 tot na de race voorbij, nietwaar? 630 00:34:24,250 --> 00:34:27,583 - Absoluut, je hebt mijn erewoord. 631 00:34:28,695 --> 00:34:31,724 ♪ Racen door het hele land ♪ 632 00:34:31,724 --> 00:34:35,103 ♪ En het enige dat ik wil winnen is jouw liefde ♪ 633 00:34:35,103 --> 00:34:40,103 ♪ Het is het soort prijs een man kan trots zijn op ♪ 634 00:34:40,851 --> 00:34:42,748 ♪ Wees trots op ♪ 635 00:34:42,748 --> 00:34:46,956 ♪ Ik blijf rijden, rijden, rijden ♪ 636 00:34:46,956 --> 00:34:50,804 ♪ Ik weet niet wat ik nog meer kan doen ♪ 637 00:34:50,804 --> 00:34:55,804 ♪ Tot mijn racehart brengt me naar huis, naar jou ♪ 638 00:35:00,035 --> 00:35:01,646 - Hé Jim. 639 00:35:01,646 --> 00:35:04,103 Jim, lieverd, word wakker. 640 00:35:04,103 --> 00:35:07,432 Luister hiernaar, lieverd, luister. 641 00:35:07,432 --> 00:35:09,369 - Oh shit, hoe lang is dat aan de hand geweest? 642 00:35:09,369 --> 00:35:10,631 Stop de auto. 643 00:35:10,631 --> 00:35:12,381 - Ik heb het net opgemerkt. 644 00:35:23,301 --> 00:35:26,579 - Godverdomme, het is de ventilatorriem. 645 00:35:26,579 --> 00:35:31,496 Laten we hem naar een benzinestation brengen voordat het verdomde ding kapot gaat. 646 00:35:33,231 --> 00:35:34,718 Kom op. 647 00:35:34,718 --> 00:35:37,468 (toerental van de motor) 648 00:35:42,740 --> 00:35:47,740 ♪ Ik race over die snelweg naar jou toe ♪ 649 00:35:51,177 --> 00:35:54,582 ♪ De anderen raken achter ♪ 650 00:35:54,582 --> 00:35:59,582 ♪ Hun humeur zakt in ♪ 651 00:35:59,965 --> 00:36:04,965 ♪ Ik sta vooraan met een hart dat echt van je houdt ♪ 652 00:36:07,869 --> 00:36:12,869 ♪ Oh, lieverd, geef alsjeblieft ik die geblokte vlag ♪ 653 00:36:16,123 --> 00:36:21,123 ♪ Oh, ik race door het hele land ♪ 654 00:36:21,233 --> 00:36:24,679 ♪ En het enige dat ik wil winnen is jouw liefde ♪ 655 00:36:24,679 --> 00:36:26,399 ♪ Het is het soort ♪ 656 00:36:26,399 --> 00:36:28,633 (auto's crashen) 657 00:36:28,633 --> 00:36:31,780 (vrolijke muziek) 658 00:36:31,780 --> 00:36:34,653 (auto's crashen) 659 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 (vrolijke muziek) 660 00:36:50,777 --> 00:36:53,694 (geweervuur) 661 00:36:59,715 --> 00:37:03,184 (Cade lacht) 662 00:37:03,184 --> 00:37:04,307 - Hé, klootzak, 663 00:37:04,307 --> 00:37:07,569 Je gooide mijn pistool uit het raam. 664 00:37:07,569 --> 00:37:08,986 - Klootzak. 665 00:37:18,323 --> 00:37:19,573 Waar in godsnaam? 666 00:37:23,416 --> 00:37:24,249 Roodman. 667 00:37:53,074 --> 00:37:55,657 (terughoudend kreunen) 668 00:37:59,771 --> 00:38:02,354 (auto rammelt) 669 00:38:03,872 --> 00:38:05,205 - [Larry] Hallo. 670 00:38:06,366 --> 00:38:07,817 Wat kan ik voor je doen? 671 00:38:07,817 --> 00:38:08,651 - Ik heb een ventilatorriem nodig. 672 00:38:08,651 --> 00:38:09,484 Deze heeft het bijna gehad. 673 00:38:09,484 --> 00:38:11,911 - Oh, het spijt me meneer, ik draag zoiets niet. 674 00:38:11,911 --> 00:38:14,902 Je zult naar een autowinkel moeten gaan. 675 00:38:14,902 --> 00:38:17,139 - Je hebt een stukje tape of iets wat ik zou kunnen gebruiken 676 00:38:17,139 --> 00:38:18,654 om het bij elkaar te houden tot ik er ben? 677 00:38:18,654 --> 00:38:20,887 - Ja, ik kan je wat tape geven. 678 00:38:20,887 --> 00:38:22,082 Weet echter niet hoe lang het zal duren. 679 00:38:22,082 --> 00:38:23,111 - Waar is de dichtstbijzijnde plaats 680 00:38:23,111 --> 00:38:24,645 waar kunnen we een ventilatorriem krijgen? 681 00:38:24,645 --> 00:38:26,395 - Ongeveer 200 mijl. 682 00:38:29,554 --> 00:38:31,703 - Je kunt ze niet missen, Sharpe. 683 00:38:31,703 --> 00:38:34,366 Wie hij ook is, hij rijdt een Trans Am en hij is alleen. 684 00:38:34,366 --> 00:38:35,677 - Je wilt dat ik uitstel hij voor een tijdje of? 685 00:38:35,677 --> 00:38:38,134 - Stel het uit, ik wil hem uit de race, schat. 686 00:38:38,134 --> 00:38:39,884 - Beschouw hem als dood. 687 00:38:58,365 --> 00:39:00,948 (terughoudend kreunen) 688 00:39:06,492 --> 00:39:07,575 - [Terughoudend] Cade. 689 00:39:08,712 --> 00:39:11,462 (toerental van de motor) 690 00:39:15,235 --> 00:39:18,152 (banden gieren) 691 00:39:34,213 --> 00:39:35,916 - Zijn we al in Denver? 692 00:39:35,916 --> 00:39:38,112 - Ja, dat is Denver daar. 693 00:39:38,112 --> 00:39:39,411 Dat is Kansas City, 694 00:39:39,411 --> 00:39:41,156 laten we dat St. Louis noemen 695 00:39:41,156 --> 00:39:44,656 en daar is de grote appel, een leuke stad. 696 00:39:45,909 --> 00:39:47,524 - O Terry. 697 00:39:47,524 --> 00:39:49,024 - Deze kant op, lieverd. 698 00:39:52,319 --> 00:39:54,073 - Hij zei altijd dat het niet eerlijk was 699 00:39:54,073 --> 00:39:56,236 dat hij zich op mijn kantoor moest melden. 700 00:39:56,236 --> 00:39:59,301 Dus op een avond meldde ik mij bij hem thuis. 701 00:39:59,301 --> 00:40:01,578 Ja, ik weet het, dat was het zou eigenlijk een grap moeten zijn 702 00:40:01,578 --> 00:40:04,025 behalve dat niemand lachte 703 00:40:04,025 --> 00:40:05,358 en hier zijn we dan. 704 00:40:07,361 --> 00:40:08,194 - Ja. 705 00:40:09,378 --> 00:40:10,938 - Jij bent van Coy geweest vriend, al heel lang 706 00:40:10,938 --> 00:40:13,122 Nietwaar, Zippo? 707 00:40:13,122 --> 00:40:14,852 - Zeker, ja. 708 00:40:14,852 --> 00:40:17,503 Wij zijn samen opgegroeid, ging naar dezelfde school, 709 00:40:17,503 --> 00:40:19,712 tegelijkertijd leren autorijden. 710 00:40:19,712 --> 00:40:22,962 De eerste keer dat ik dronken werd, was ik bij Coy. 711 00:40:24,732 --> 00:40:27,482 De eerste keer dat ik, weet je, seks kreeg, 712 00:40:29,084 --> 00:40:31,751 Ik was met Coy op een dubbele date. 713 00:40:34,147 --> 00:40:36,944 Je weet dat mensen dat vroeger deden zeggen dat ik op Coy leek. 714 00:40:36,944 --> 00:40:37,777 - Echt? 715 00:40:39,907 --> 00:40:42,360 - Ik kamde mijn haar toen anders. 716 00:40:42,360 --> 00:40:45,781 - Oh, ik denk dat dat zo was al het verschil. 717 00:40:45,781 --> 00:40:46,614 - Ja. 718 00:40:47,694 --> 00:40:51,022 - Zippo, zat jij in de auto? die nacht werd het meisje vermoord? 719 00:40:51,022 --> 00:40:52,689 - Natuurlijk, ik was erbij. 720 00:40:53,870 --> 00:40:57,678 Ik was dronken, gek, ik bedoel weg. 721 00:40:57,678 --> 00:41:00,057 Ik kon mijn hand nauwelijks houden handen aan het stuur. 722 00:41:00,057 --> 00:41:01,640 - Jij reed? 723 00:41:02,680 --> 00:41:04,036 - Ja. 724 00:41:04,036 --> 00:41:04,869 - Waarom zei Coy dan... 725 00:41:04,869 --> 00:41:07,506 - Ik weet het niet, dat moet je hem vragen. 726 00:41:07,506 --> 00:41:09,923 - Zippo, waarom liet je hem toe? 727 00:41:10,987 --> 00:41:12,237 - Ik weet het niet. 728 00:41:14,822 --> 00:41:16,745 Ik denk dat ik hem iets schuldig ben, hè? 729 00:41:16,745 --> 00:41:17,995 - Ja, ik ook. 730 00:41:20,542 --> 00:41:23,292 (sirenes loeien) 731 00:41:24,420 --> 00:41:25,587 - [Coy] Oh oh. 732 00:41:26,848 --> 00:41:30,230 (sirenes loeien) 733 00:41:30,230 --> 00:41:33,397 - [Sharpe] Oké, vriend, stop. 734 00:41:40,097 --> 00:41:43,097 (mysterieuze muziek) 735 00:41:48,676 --> 00:41:50,521 - Ik probeer het bij te houden met de verkeersstroom 736 00:41:50,521 --> 00:41:55,029 - Draai je om, zet je handen op het dak, alstublieft. 737 00:41:55,029 --> 00:41:58,439 Spreid uw armen op het dak, alstublieft. 738 00:41:58,439 --> 00:42:00,236 Verspreid ze iets breder. 739 00:42:00,236 --> 00:42:01,069 Dat een jongen. 740 00:42:01,069 --> 00:42:02,110 Je wilt je stap zetten benen een beetje naar achteren? 741 00:42:02,110 --> 00:42:04,616 Dat is goed, ontspan maar. 742 00:42:04,616 --> 00:42:06,854 Blijf daar gewoon een routineprocedure. 743 00:42:06,854 --> 00:42:08,000 - Wat in vredesnaam? 744 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 (vrolijke muziek) (mannen grommen) 745 00:42:51,205 --> 00:42:53,622 (Coy zucht) 746 00:43:01,262 --> 00:43:02,845 Hmm, jij bent geen agent. 747 00:43:04,295 --> 00:43:05,564 Wie ben jij, hè? 748 00:43:05,564 --> 00:43:07,981 Vriend van Cade Redman, hè? 749 00:43:18,030 --> 00:43:20,931 (toerental van de motor) 750 00:43:20,931 --> 00:43:23,848 (banden gieren) 751 00:43:27,012 --> 00:43:29,664 (beide giechelend) 752 00:43:29,664 --> 00:43:30,784 - [Louisa] Hoe gaat het, lieverd? 753 00:43:30,784 --> 00:43:33,034 - Als dit Lake Erie is, we komen dichtbij. 754 00:43:33,034 --> 00:43:34,701 - Ik kom dichtbij. 755 00:43:44,398 --> 00:43:45,898 - Het werd tijd. 756 00:43:47,476 --> 00:43:49,201 Jeetje, wat is er met je gebeurd? 757 00:43:49,201 --> 00:43:51,790 - Je vertelde me dat deze man een lichtgewicht was. 758 00:43:51,790 --> 00:43:52,623 Hij vocht als een stier. 759 00:43:52,623 --> 00:43:54,159 - Wacht even, 760 00:43:54,159 --> 00:43:56,560 had hij een korte, blonde haar over mijn kleur, 761 00:43:56,560 --> 00:43:57,546 ongeveer 6'1 staan? 762 00:43:57,546 --> 00:43:58,655 - Ja. 763 00:43:58,655 --> 00:44:00,762 - Idioot, dat is mijn broer, Coy. 764 00:44:00,762 --> 00:44:02,245 Geen wonder dat je karbonades kapot zijn. 765 00:44:02,245 --> 00:44:03,181 - Ben ik de idioot? 766 00:44:03,181 --> 00:44:04,014 Ik ben de idioot? 767 00:44:04,014 --> 00:44:05,479 - Oké Sharpe, je bent geen idioot. 768 00:44:05,479 --> 00:44:06,843 - Hij was alleen, verdomme. 769 00:44:06,843 --> 00:44:08,667 Hij reed in een rode Trans Am. 770 00:44:08,667 --> 00:44:11,833 - Ik hoop echt van niet vertraag hem te veel. 771 00:44:11,833 --> 00:44:14,500 - Ik heb hem helemaal niet vertraagd. 772 00:44:16,234 --> 00:44:18,817 (zachte muziek) 773 00:44:20,740 --> 00:44:22,325 - [Hawkeye] Dit is het Hawkeye, bel het Commando. 774 00:44:22,325 --> 00:44:23,158 Begrijp je mij, Commando? 775 00:44:23,158 --> 00:44:24,966 - Ja, dit is Commando, Ik heb je gelezen, Hawkeye. 776 00:44:24,966 --> 00:44:27,334 - Ik heb de opstelling waar je om vroeg. 777 00:44:27,334 --> 00:44:29,330 - [Sharpe] Oké, geef mij het maar. 778 00:44:29,330 --> 00:44:30,198 - Ongeveer 40 mijl verderop 779 00:44:30,198 --> 00:44:32,940 is de andere rode Trans Ik maak een hele goede tijd. 780 00:44:32,940 --> 00:44:35,280 Cade Redman wordt tweede plaats die de zijne is 781 00:44:35,280 --> 00:44:37,790 en dan komt jouw broer in zijn Trans Am 782 00:44:37,790 --> 00:44:39,361 gaat sneller omhoog op de oude Cade. 783 00:44:39,361 --> 00:44:40,816 - [Bennie] Broer staat op de derde plaats? 784 00:44:40,816 --> 00:44:42,816 - [Hawkeye] Ja, sorry daarvoor. 785 00:44:42,816 --> 00:44:45,475 Dan komt het hele meisje team ongeveer 30 mijl terug 786 00:44:45,475 --> 00:44:46,529 en dan enthousiast over hun verhalen 787 00:44:46,529 --> 00:44:48,318 is de zwarte man in de Lincoln. 788 00:44:48,318 --> 00:44:50,973 - Je kunt de beter vangen volgende vlucht naar St. Louis. 789 00:44:50,973 --> 00:44:52,115 - Oké. 790 00:44:52,115 --> 00:44:53,105 - We zullen daar iets moeten doen 791 00:44:53,105 --> 00:44:55,199 over het wijzigen van deze opstelling. 792 00:44:55,199 --> 00:44:56,550 - Oh nee mama, ik maak geen grapje. 793 00:44:56,550 --> 00:44:59,241 Ik denk dat we moeten snijden deze gekke sukkel los. 794 00:44:59,241 --> 00:45:02,919 Ik bedoel, ik kan je niet geloven laat hem stoppen voor meer bier. 795 00:45:02,919 --> 00:45:05,443 Ik bedoel, dat is hij al rijden als een verbrande hond. 796 00:45:05,443 --> 00:45:07,901 - Maakt niet uit, ik heb een betere kans om hem aan te pakken 797 00:45:07,901 --> 00:45:09,473 als hij een oogje heeft. 798 00:45:09,473 --> 00:45:10,953 De voorbank weet het niet 799 00:45:10,953 --> 00:45:14,051 maar de achterbank wel nog steeds aan de touwtjes trekken. 800 00:45:14,051 --> 00:45:15,551 - Nou, ik hoop het. 801 00:45:19,150 --> 00:45:22,150 (banden gieren) 802 00:45:30,327 --> 00:45:32,327 O God, er zijn problemen. 803 00:45:48,181 --> 00:45:50,515 - Ah, de beste verdomde vitamines die er zijn, 804 00:45:50,515 --> 00:45:52,245 beter dan spinazie. 805 00:45:52,245 --> 00:45:54,831 Beter dan bontburgers, 806 00:45:54,831 --> 00:45:56,790 beter dan pasta. 807 00:45:56,790 --> 00:46:00,457 Je kunt er beter wat van nemen, jij heeft misschien de energie nodig. 808 00:46:05,830 --> 00:46:06,830 - Nee bedankt. 809 00:46:08,507 --> 00:46:11,590 Ik heb alleen wat licht werk te doen. 810 00:46:17,146 --> 00:46:22,146 (vrolijke muziek) (mannen grommen) 811 00:47:36,056 --> 00:47:37,854 - Die Buckman-jongen zit ons op de hielen 812 00:47:37,854 --> 00:47:39,437 zoals stinken naar stront. 813 00:47:43,223 --> 00:47:45,973 (toerental van de motor) 814 00:48:09,571 --> 00:48:12,488 (banden gieren) 815 00:48:15,836 --> 00:48:18,586 (sirenes loeien) 816 00:48:21,622 --> 00:48:23,205 - Wat gebeurt er? 817 00:48:25,716 --> 00:48:28,316 O, dat is wat er gebeurt. 818 00:48:28,316 --> 00:48:31,048 - God Sandy, dat kan niet probeer ze te ontlopen. 819 00:48:31,048 --> 00:48:33,296 - Luister dames, tijd is van cruciaal belang. 820 00:48:33,296 --> 00:48:34,129 Verre van de eerste plaats 821 00:48:34,129 --> 00:48:35,440 maar we hebben er toch nog een kans op 822 00:48:35,440 --> 00:48:38,357 als we maar van deze engerds afkomen. 823 00:48:44,280 --> 00:48:47,613 - Ooh, lieverd, daar komt de hengstenpatrouille. 824 00:48:48,805 --> 00:48:52,459 - En jullie weten allemaal dat jongens jongens zullen zijn 825 00:48:52,459 --> 00:48:53,667 - Goedemorgen, dames. 826 00:48:53,667 --> 00:48:55,399 Mag ik uw licentie zien, alstublieft? 827 00:48:55,399 --> 00:48:56,899 - [Sandy] Oh ja. 828 00:49:00,599 --> 00:49:02,308 - Buiten de staat? 829 00:49:02,308 --> 00:49:03,405 Het spijt me, maar jullie dames 830 00:49:03,405 --> 00:49:05,894 zal op terug moeten komen stad met ons en na borgtocht. 831 00:49:05,894 --> 00:49:08,414 - Oh god agent, Will dat duurt erg lang? 832 00:49:08,414 --> 00:49:10,155 Zie je, we hebben nogal haast. 833 00:49:10,155 --> 00:49:11,635 - Oh, je vertelt het mij. 834 00:49:11,635 --> 00:49:16,201 - Agent, nietwaar? hier de boete betalen? 835 00:49:16,201 --> 00:49:18,762 - Nee, daar ben ik bang voor zou gewoon niet mogelijk zijn. 836 00:49:18,762 --> 00:49:21,868 - Oh, we zouden het niet erg vinden om te betalen voor alles wat we hadden kunnen doen. 837 00:49:21,868 --> 00:49:23,962 - Nee, nee, we moeten wel brengen je terug naar de stad. 838 00:49:23,962 --> 00:49:26,712 - Uh Len, kijk eens sinds deze dames 839 00:49:27,561 --> 00:49:29,267 zijn technisch gezien gearresteerd, 840 00:49:29,267 --> 00:49:31,479 Ik ga hen vergezellen terug naar de stad in hun busje 841 00:49:31,479 --> 00:49:32,636 en jij neemt de auto. 842 00:49:32,636 --> 00:49:33,635 - Nee, ik ga met de meisjes mee. 843 00:49:33,635 --> 00:49:34,468 Jij rijdt. 844 00:49:34,468 --> 00:49:35,661 - Nee Len, doe gewoon wat ik zeg, 845 00:49:35,661 --> 00:49:36,589 het zal beter lukken. 846 00:49:36,589 --> 00:49:38,027 Ik weet wat ik doe. 847 00:49:38,027 --> 00:49:39,757 Len, ik heb bij dit korps gezeten 848 00:49:39,757 --> 00:49:41,501 drie maanden langer dan jij. 849 00:49:41,501 --> 00:49:43,137 - Jouw reet, junior G-man. 850 00:49:43,137 --> 00:49:44,604 - Wacht nu even verdomd even, 851 00:49:44,604 --> 00:49:45,689 herinner je je de? 852 00:49:45,689 --> 00:49:47,727 - Er is geen probleem. 853 00:49:47,727 --> 00:49:49,675 Volg mij gewoon. 854 00:49:49,675 --> 00:49:52,342 (zachte muziek) 855 00:50:09,411 --> 00:50:11,747 ♪ Al deze moeilijke tijden waren prima ♪ 856 00:50:11,747 --> 00:50:16,747 ♪ Maar er is een man die dat wel doet wees alleen op de schouder ♪ 857 00:50:19,049 --> 00:50:21,155 ♪ En tekenen hebben hem altijd verteld ♪ 858 00:50:21,155 --> 00:50:23,574 ♪ Ze bevinden zich aan beide kanten van de weg ♪ 859 00:50:23,574 --> 00:50:28,574 ♪ Nog steeds op zijn schouder ♪ 860 00:50:28,743 --> 00:50:31,256 ♪ Maar hij vindt de kluis ♪ niet erg 861 00:50:31,256 --> 00:50:36,256 ♪ Maar hij kan alles aan dit op een goede tijd op een dag ♪ 862 00:50:37,562 --> 00:50:40,718 ♪ Hij is gewoon een man zoals elke andere man ♪ 863 00:50:40,718 --> 00:50:42,943 ♪ Hij houdt ervan om te winnen als hij kan ♪ 864 00:50:42,943 --> 00:50:46,388 ♪ Maar als hij kan, dan ♪ 865 00:50:46,388 --> 00:50:47,768 ♪ Het is nog steeds in orde ♪ 866 00:50:47,768 --> 00:50:52,768 ♪ Hij moet het helemaal opnieuw doen ♪ 867 00:50:53,228 --> 00:50:55,332 ♪ Het is nog steeds in orde ♪ 868 00:50:55,332 --> 00:50:57,700 ♪ Het komt goed ♪ 869 00:50:57,700 --> 00:51:00,447 ♪ Het is nog steeds in orde ♪ 870 00:51:00,447 --> 00:51:05,447 ♪ Wat er ook gebeurt, zeg het gewoon hardop ♪ 871 00:51:06,307 --> 00:51:09,890 ♪ En het is nog steeds in orde ♪ 872 00:51:16,109 --> 00:51:18,841 (banden gieren) 873 00:51:18,841 --> 00:51:21,591 (glas breken) 874 00:51:41,170 --> 00:51:43,327 ♪ Hij wilde nooit gunsten ♪ 875 00:51:43,327 --> 00:51:48,327 ♪ En opgeven zijn woorden die hij heeft nooit echt begrepen ♪ 876 00:51:50,271 --> 00:51:52,638 ♪ Draait zich dan om en laat de minnaar ♪ zien 877 00:51:52,638 --> 00:51:54,901 ♪ Alle grijns die hij jarenlang had ♪ 878 00:51:54,901 --> 00:51:59,173 ♪ En oh, ze begrepen het ♪ 879 00:51:59,173 --> 00:52:02,258 ♪ En het meisje dat hij niet kan vergeten ♪ 880 00:52:02,258 --> 00:52:03,974 ♪ Degene die naast hem stond ♪ 881 00:52:03,974 --> 00:52:08,560 ♪ Vanaf het moment dat ze elkaar ontmoetten ♪ 882 00:52:08,560 --> 00:52:11,474 ♪ Hij is gewoon een man zoals elke andere man ♪ 883 00:52:11,474 --> 00:52:13,684 ♪ Hij houdt ervan om te winnen als hij kan ♪ 884 00:52:13,684 --> 00:52:16,863 ♪ Maar als hij dat niet kan, dan ♪ 885 00:52:16,863 --> 00:52:17,833 ♪ Het gaat nog steeds goed ♪ 886 00:52:17,833 --> 00:52:22,833 ♪ Hij moet het helemaal opnieuw doen ♪ 887 00:52:23,682 --> 00:52:25,946 ♪ Het is nog steeds in orde ♪ 888 00:52:25,946 --> 00:52:27,818 ♪ Het komt goed ♪ 889 00:52:27,818 --> 00:52:30,536 ♪ Het is nog steeds in orde ♪ 890 00:52:30,536 --> 00:52:35,536 ♪ Wat overwint om het hardop te zeggen ♪ 891 00:52:36,503 --> 00:52:39,920 ♪ En het is nog steeds goed ♪ 892 00:52:46,467 --> 00:52:49,550 (zachte pianomuziek) 893 00:52:57,742 --> 00:52:58,575 - [Lester] Hallo Bennie. 894 00:52:58,575 --> 00:52:59,408 - Kijk Lester, ik... 895 00:52:59,408 --> 00:53:00,241 - [Lester] Je bent te laat, Bennie. 896 00:53:00,241 --> 00:53:01,566 Ik hou niet van traagheid 897 00:53:01,566 --> 00:53:03,750 en het lijkt in je familie te zitten. 898 00:53:03,750 --> 00:53:05,972 Je broer wint niet. 899 00:53:05,972 --> 00:53:06,832 - Kijk Lester, ik zorg ervoor. 900 00:53:06,832 --> 00:53:07,665 - Ik wil het niet horen, Bennie. 901 00:53:07,665 --> 00:53:08,498 - Dit is niet- 902 00:53:08,498 --> 00:53:09,988 - Ik wil het niet horen, Bennie. 903 00:53:09,988 --> 00:53:10,821 -Lester. 904 00:53:10,821 --> 00:53:13,769 (zachte pianomuziek) (Bennie gromt) 905 00:53:13,769 --> 00:53:16,334 ♪ Het spijt me ♪ 906 00:53:16,334 --> 00:53:18,986 ♪ Het spijt me oprecht ♪ 907 00:53:18,986 --> 00:53:23,808 ♪ Het spijt me dat het zo eindigde ♪ 908 00:53:23,808 --> 00:53:27,996 ♪ In het begin zag alles er zo goed uit ♪ 909 00:53:27,996 --> 00:53:32,996 ♪ Dat heb ik nooit gedroomd je zou mijn hart breken ♪ 910 00:53:33,090 --> 00:53:37,283 ♪ Het spijt me dat ik je zo pijn doe ♪ 911 00:53:37,283 --> 00:53:42,283 ♪ Maar soms is dat zo de manier waarop het gaat ♪ 912 00:53:42,957 --> 00:53:44,154 ♪ Je hebt me teleurgesteld ♪ 913 00:53:44,154 --> 00:53:47,184 ♪ Je hebt me zo blauw gemaakt ♪ 914 00:53:47,184 --> 00:53:51,767 ♪ Maar nu weet ik dat het jou ook spijt ♪ 915 00:53:56,998 --> 00:53:59,498 - Ah, dat is geweldig, Lester. 916 00:54:01,078 --> 00:54:03,044 -Bennie, wat kan ik zeggen? 917 00:54:03,044 --> 00:54:06,746 Je ziet hoe boos we worden als we dat doen je broer loopt achter. 918 00:54:06,746 --> 00:54:10,329 Bedenk wat er zou kunnen gebeuren als hij zou verliezen. 919 00:54:19,930 --> 00:54:21,680 - Kanonskogel Buckman! 920 00:54:24,727 --> 00:54:27,768 Ben jij niet degene die hem heeft meegenomen? een hap uit A.J.'s kont 921 00:54:27,768 --> 00:54:29,601 in de Darlington van '72? 922 00:54:31,708 --> 00:54:34,308 Goh, die schorsing lijkt gevallen te zijn 923 00:54:34,308 --> 00:54:35,866 buiten het Empire State Building. 924 00:54:35,866 --> 00:54:37,261 - Hé, jij weet dat allemaal 925 00:54:37,261 --> 00:54:38,355 waar we naar luisterden op de radio 926 00:54:38,355 --> 00:54:41,625 over outlaw-ras en politie en vrachtwagens en zo? 927 00:54:41,625 --> 00:54:44,439 Hij, sukkelgezicht, hij rent erin. 928 00:54:44,439 --> 00:54:46,166 - Jij bent de outlaw-racer. 929 00:54:46,166 --> 00:54:49,587 - Goh, het is een echte graag gedaan, meneer Cannonball, 930 00:54:49,587 --> 00:54:50,920 een waar genoegen. 931 00:54:52,811 --> 00:54:55,127 De auto is helemaal vernield. 932 00:54:55,127 --> 00:54:56,960 Wat ga je doen? 933 00:54:58,353 --> 00:55:00,103 - Je kunt niet veel doen 934 00:55:01,951 --> 00:55:05,252 tenzij jullie een slim idee hebben. 935 00:55:05,252 --> 00:55:07,111 - U kunt uw roze strookje aan ons overhandigen 936 00:55:07,111 --> 00:55:09,139 en onze auto lenen. 937 00:55:09,139 --> 00:55:09,972 - Ja? 938 00:55:09,972 --> 00:55:12,402 Wat heb je aan een hete tractor? 939 00:55:12,402 --> 00:55:16,902 - Eh, waarom kom je niet achterom en ontdek het? 940 00:55:19,241 --> 00:55:20,074 - Waarom niet? 941 00:55:30,514 --> 00:55:33,451 - Het is geen Maserati, maar hij is niet slecht. 942 00:55:33,451 --> 00:55:34,284 - Dit? 943 00:55:37,218 --> 00:55:38,468 Je maakt een grapje. 944 00:55:39,896 --> 00:55:42,646 Flitser, verf, pijpen, trucjes. 945 00:55:45,487 --> 00:55:47,570 Dat is een racemachine. 946 00:55:48,503 --> 00:55:50,489 Dit, dit is een cruisecruiser. 947 00:55:50,489 --> 00:55:51,906 - Cruisekruiser? 948 00:55:52,989 --> 00:55:57,366 - Zes maanden hieraan gewerkt cruisecruiser noem je het. 949 00:55:57,366 --> 00:55:59,949 - Hé, dit is een kinderauto. 950 00:56:01,101 --> 00:56:02,599 Voer het uit. 951 00:56:02,599 --> 00:56:04,599 - 427 blok, 600 pony's, 952 00:56:05,823 --> 00:56:08,406 Dynojet hulstpop, Vertex gek. 953 00:56:09,454 --> 00:56:11,413 - S24 snelheidsmixer. 954 00:56:11,413 --> 00:56:14,246 Waarschijnlijk wel 100 per seconde. 955 00:56:14,246 --> 00:56:17,644 - Misschien is het niet zo goed als wat je had. 956 00:56:17,644 --> 00:56:19,892 Het verslaat zeker de hel uit wat je hebt. 957 00:56:19,892 --> 00:56:21,622 - Wat zit er voor jou in? 958 00:56:21,622 --> 00:56:22,690 - Kijk, meneer Buckman, 959 00:56:22,690 --> 00:56:23,656 deze Berg is zo vierkant, 960 00:56:23,656 --> 00:56:26,178 mensen denken dat de dame van Avon een filmster is. 961 00:56:26,178 --> 00:56:27,090 - Als kanonskogel Buckman 962 00:56:27,090 --> 00:56:29,999 wint de Trans American Prix in onze auto, 963 00:56:29,999 --> 00:56:32,582 We worden twee zware kerels. 964 00:56:33,486 --> 00:56:37,092 Maar je moet onze namen op tv zeggen. 965 00:56:37,092 --> 00:56:42,092 (meisjes giechelen) (zachte muziek) 966 00:57:34,792 --> 00:57:37,709 - [Stanley] Oké, jive kalkoen. 967 00:58:04,941 --> 00:58:07,608 (auto explodeert) 968 00:58:10,156 --> 00:58:13,073 (Stanley lacht) 969 00:58:19,763 --> 00:58:22,256 - [agent] Wat is er in godsnaam gebeurd? 970 00:58:22,256 --> 00:58:24,839 Ga daarheen en roep om hulp. 971 00:58:26,991 --> 00:58:27,824 Hoi. 972 00:58:29,132 --> 00:58:30,512 - [agent] Ik zei toch dat je had moeten gaan 973 00:58:30,512 --> 00:58:32,429 met de auto de stad in. 974 00:58:37,595 --> 00:58:40,595 - [Louisa] Mmm, hoe gaat het, lieverd? 975 00:58:44,839 --> 00:58:46,580 - Volgens mijn berekeningen, 976 00:58:46,580 --> 00:58:48,520 We komen over de Rockies. 977 00:58:48,520 --> 00:58:51,187 (Louisa lacht) 978 00:58:56,492 --> 00:59:01,492 ♪ Ik ben klaar voor de groene vlag bij de start ♪ 979 00:59:03,862 --> 00:59:08,862 ♪ Mijn racebrandstof is vuur met een hoog octaangehalte ♪ 980 00:59:11,533 --> 00:59:16,449 ♪ En mijn motor is mijn eenzame liefde ♪ 981 00:59:16,449 --> 00:59:17,424 - Hé jockey adem, 982 00:59:17,424 --> 00:59:19,841 Ik probeer erachter te komen de godverdomde rode Trans Am. 983 00:59:19,841 --> 00:59:20,674 Ik kan niets horen 984 00:59:20,674 --> 00:59:23,049 met jou vastgebonden als een stervende kat in een windstorm. 985 00:59:23,049 --> 00:59:23,882 Nou jongen, hou je mond 986 00:59:23,882 --> 00:59:24,905 Of ik ruk je tong eruit 987 00:59:24,905 --> 00:59:26,363 en je schilderen als een kappersgat. 988 00:59:26,363 --> 00:59:27,247 - Nou mensen, 989 00:59:27,247 --> 00:59:30,295 sorry voor dat alles statisch op de achtergrond. 990 00:59:30,295 --> 00:59:35,059 waarom niet, beste mensen zet gewoon je kristalsets op 991 00:59:35,059 --> 00:59:38,663 en we proberen het nog een keer, iets luider? 992 00:59:38,663 --> 00:59:42,496 ♪ Ik race door het hele land ♪ 993 00:59:46,215 --> 00:59:48,671 - Dat is voor het gooien van mijn verdomd pistool uit het raam. 994 00:59:48,671 --> 00:59:50,139 - Ik moet je nu pijn doen. 995 00:59:50,139 --> 00:59:51,597 - En ik ga hem ook helpen. 996 00:59:51,597 --> 00:59:53,819 - Shit, jullie konden me allebei niet wakker maken 997 00:59:53,819 --> 00:59:55,236 als ik sliep. 998 00:59:57,851 --> 00:59:59,716 - Wat een hoop onzin is dit. 999 00:59:59,716 --> 01:00:01,709 Hebben we niet iets anders? 1000 01:00:01,709 --> 01:00:03,789 Hoe zit het met die autorace? 1001 01:00:03,789 --> 01:00:04,622 - We hebben het die jongens beloofd 1002 01:00:04,622 --> 01:00:05,689 wij zouden deze reis niet uitzenden 1003 01:00:05,689 --> 01:00:07,095 tot de race afgelopen was. 1004 01:00:07,095 --> 01:00:08,188 - Ik heb ze gekocht, ik kan ze verkopen, 1005 01:00:08,188 --> 01:00:10,771 het publiek heeft er recht op om het te weten. 1006 01:00:16,177 --> 01:00:19,688 (banden gieren) 1007 01:00:19,688 --> 01:00:21,733 - Vul haar bij. - Ja, oké. 1008 01:00:21,733 --> 01:00:23,438 - Wat gaan we nu doen? 1009 01:00:23,438 --> 01:00:25,455 Over 15 minuten heb je weer een uitzending, 1010 01:00:25,455 --> 01:00:27,234 WKBY in Chicago. 1011 01:00:27,234 --> 01:00:28,405 - O, ik weet het niet. 1012 01:00:28,405 --> 01:00:30,001 - We gaan een weinig rust en stilte, 1013 01:00:30,001 --> 01:00:32,565 Godverdomme, dat is wat we nu gaan doen. 1014 01:00:32,565 --> 01:00:34,065 - Heer, dank u. 1015 01:00:35,231 --> 01:00:36,633 - Perman, wat ben je aan het doen? 1016 01:00:36,633 --> 01:00:37,765 - Waar ga je heen, jongen? 1017 01:00:37,765 --> 01:00:39,053 - Nou, dat meisje in die auto daar 1018 01:00:39,053 --> 01:00:40,220 heb een gitaar. 1019 01:00:41,118 --> 01:00:44,285 (zachte gitaarmuziek) 1020 01:00:50,374 --> 01:00:51,207 Pardon, 1021 01:00:53,091 --> 01:00:55,314 nu jullie waarschijnlijk zou mij niet herkennen 1022 01:00:55,314 --> 01:00:56,822 achter mijn gitaar vandaan 1023 01:00:56,822 --> 01:00:58,655 maar ik ben Perman Waters. 1024 01:01:00,316 --> 01:01:01,649 -Permanwateren, 1025 01:01:02,739 --> 01:01:05,393 we waren alleen maar aan het luisteren voor jou op de radio. 1026 01:01:05,393 --> 01:01:07,433 Weet je, ik vond dat liedje echt leuk. 1027 01:01:07,433 --> 01:01:09,513 - Oh, waarom bedankt, waarom bedankt. 1028 01:01:09,513 --> 01:01:11,885 Nu zie je dat dat gewoon zo is het ding, lieverd. 1029 01:01:11,885 --> 01:01:14,774 Zie je, ik had een beetje ongelukje met mijn eigen gitaar 1030 01:01:14,774 --> 01:01:16,231 ongeveer een half uur geleden, 1031 01:01:16,231 --> 01:01:18,312 viel gewoon uit het raam. 1032 01:01:18,312 --> 01:01:19,572 Tenzij ik nog een gitaar kan lenen, 1033 01:01:19,572 --> 01:01:22,641 Dat gaat mij niet lukken doe nog meer uitzendingen. 1034 01:01:22,641 --> 01:01:24,694 - Jij stond aan de start lijn terug in LA, nietwaar? 1035 01:01:24,694 --> 01:01:26,744 Jij ook in de race? 1036 01:01:26,744 --> 01:01:30,882 - Ja, dat zijn we, dat zijn we zeker in de race, ja. 1037 01:01:30,882 --> 01:01:33,689 - Meneer Waters, ik zou heel blij zijn om je mijn gitaar te lenen. 1038 01:01:33,689 --> 01:01:34,862 - O, dat is geweldig. 1039 01:01:34,862 --> 01:01:35,708 - Je kunt het aan mij teruggeven 1040 01:01:35,708 --> 01:01:36,914 als we in New York aankomen. 1041 01:01:36,914 --> 01:01:37,747 - [Perman] Dat zal ik doen. 1042 01:01:37,747 --> 01:01:38,828 Nou schat? 1043 01:01:38,828 --> 01:01:39,661 - Ja? 1044 01:01:39,661 --> 01:01:42,854 - Nou lieverd, dat is misschien wel mogelijk 1045 01:01:42,854 --> 01:01:45,179 hebben mijn carrière gered. 1046 01:01:45,179 --> 01:01:47,777 Zeg dat ik wed dat ze zoeter is dan een stompgebroken koe, hè? 1047 01:01:47,777 --> 01:01:49,027 Tot ziens, mensen. 1048 01:01:50,694 --> 01:01:52,670 - Dat was Perman Waters. 1049 01:01:52,670 --> 01:01:54,816 - Je bedoelt de man die dat is was het net op de radio? 1050 01:01:54,816 --> 01:01:55,728 - Ja. 1051 01:01:55,728 --> 01:01:57,534 - Nu het volgende gedeelte hier is een echte snelheidscontrole 1052 01:01:57,534 --> 01:02:00,199 en de rechter is niet a poesje dus wees voorzichtig. 1053 01:02:00,199 --> 01:02:03,566 Weet je, we hadden een echte speedwagon hier een tijdje geleden. 1054 01:02:03,566 --> 01:02:04,956 - Wat voor soort speedwagon? 1055 01:02:04,956 --> 01:02:07,177 - Glanzende rode Trans Am, 1056 01:02:07,177 --> 01:02:10,572 en man, die moeder bewoog. 1057 01:02:10,572 --> 01:02:14,489 - Redman, godverdomme, het, we belanden allemaal in de gevangenis. 1058 01:02:15,556 --> 01:02:17,988 - Broeder Tuck, Broeder Tuck, 1059 01:02:17,988 --> 01:02:19,923 dit is Robin Hood, kopieer je mij? 1060 01:02:19,923 --> 01:02:20,756 Over. 1061 01:02:20,756 --> 01:02:21,760 - Ja 10/4, 1062 01:02:21,760 --> 01:02:23,906 je hebt broeder Tuck en zijn vrolijke mannen. 1063 01:02:23,906 --> 01:02:25,256 Hoe hangt het daar, goede vriend? 1064 01:02:25,256 --> 01:02:26,884 Wij hebben erop gewacht hoor de hele nacht van je. 1065 01:02:26,884 --> 01:02:28,086 Ik dacht eraan om te komen daar beneden om je te ontmoeten 1066 01:02:28,086 --> 01:02:30,470 als dat zo was (mompelt). 1067 01:02:30,470 --> 01:02:33,618 - Ja, nou, ik voel me zelf redelijk vrolijk. 1068 01:02:33,618 --> 01:02:34,451 Ik zeg je wat, 1069 01:02:34,451 --> 01:02:35,295 Ik zou me een stuk beter voelen 1070 01:02:35,295 --> 01:02:36,647 als jullie jongens zouden uitrijden 1071 01:02:36,647 --> 01:02:38,338 en geef mij een hand 1072 01:02:38,338 --> 01:02:40,155 met een kleine flikkerende reetjongen 1073 01:02:40,155 --> 01:02:42,200 met de naam Cannonball Buckman, 1074 01:02:42,200 --> 01:02:43,927 probeerde mij van de weg te rijden. 1075 01:02:43,927 --> 01:02:44,849 - Ja, 10/4. 1076 01:02:44,849 --> 01:02:46,648 We gaan zeker knallen zijn washandjes voor hem. 1077 01:02:46,648 --> 01:02:48,385 Geef ons een 20 voor die kanonskogel. 1078 01:02:48,385 --> 01:02:50,301 - Hij rijdt in een rode Trans Am 1079 01:02:50,301 --> 01:02:52,850 met gele bies en een blauwe streep door het midden, 1080 01:02:52,850 --> 01:02:54,577 Nummerplaat uit Californië. 1081 01:02:54,577 --> 01:02:56,556 - Ja, 10/4, dat heb je Broeder Tuck en zijn vrolijke mannen. 1082 01:02:56,556 --> 01:02:58,987 We zijn absoluut een 10:27 voor de hardloper 1083 01:02:58,987 --> 01:03:00,041 en we zijn weg en weg. 1084 01:03:00,041 --> 01:03:00,874 - Zippo, wie is dat? 1085 01:03:00,874 --> 01:03:04,020 Dat is Coy waar ze het over hebben. 1086 01:03:04,020 --> 01:03:06,353 Probeer hem op de radio te krijgen. 1087 01:03:07,803 --> 01:03:09,751 - Breker, breker, dit is Zippo die Coy belt. 1088 01:03:09,751 --> 01:03:11,349 Lees je mij? 1089 01:03:11,349 --> 01:03:14,497 (statisch door elkaar gooien) 1090 01:03:14,497 --> 01:03:17,347 Coy, dit is Zippo, begrijp je mij? 1091 01:03:17,347 --> 01:03:20,014 (vrolijke muziek) 1092 01:03:24,612 --> 01:03:26,362 Coy, kun je me horen? 1093 01:03:28,954 --> 01:03:29,912 Shit. 1094 01:03:29,912 --> 01:03:32,495 (vrolijke muziek) 1095 01:03:55,180 --> 01:03:56,430 Ach, raad eens? 1096 01:03:58,054 --> 01:04:00,353 Dat zijn de gorilla's wachtend om Coy weg te gooien. 1097 01:04:00,353 --> 01:04:02,356 - Zippo, ze zullen denken dat dit Coy's auto is. 1098 01:04:02,356 --> 01:04:04,523 - Natuurlijk, dit is Coy's auto. 1099 01:04:05,736 --> 01:04:09,596 Ik word kanonskogel en jij kunt Zippo zijn. 1100 01:04:09,596 --> 01:04:12,132 - Na jou, Kanonskogel. 1101 01:04:12,132 --> 01:04:15,049 (banden gieren) 1102 01:04:18,917 --> 01:04:22,847 - [Zippo] Oké jongens, kom het halen. 1103 01:04:22,847 --> 01:04:25,597 (Zippo gromt) 1104 01:04:29,476 --> 01:04:30,814 - Oké, kalkoenen. 1105 01:04:30,814 --> 01:04:35,814 (vrolijke muziek) (allemaal grommend) 1106 01:05:26,572 --> 01:05:29,322 (toerental van de motor) 1107 01:05:32,622 --> 01:05:34,064 - Hoe gaat het met je held? 1108 01:05:34,064 --> 01:05:36,814 - [Zippo] Ik denk dat ik een dokter nodig heb 1109 01:05:42,123 --> 01:05:44,123 - [Linda] Coy, kijk uit. 1110 01:05:51,611 --> 01:05:53,148 - Gaat het? 1111 01:05:53,148 --> 01:05:54,417 - Niet slecht. 1112 01:05:54,417 --> 01:05:57,620 Maar je had de politie moeten zien de Bruce Lee-routine van een dame. 1113 01:05:57,620 --> 01:05:58,751 - O ja? 1114 01:05:58,751 --> 01:06:00,959 - Iets wat ik heb opgepikt bij een politie-invalkliniek. 1115 01:06:00,959 --> 01:06:02,588 - Wat is hier eigenlijk aan de hand? 1116 01:06:02,588 --> 01:06:04,082 - We hoorden Cade Redman op de radio. 1117 01:06:04,082 --> 01:06:05,122 Hij zei dat ze je moesten weggooien. 1118 01:06:05,122 --> 01:06:05,955 - O, ik snap het, 1119 01:06:05,955 --> 01:06:08,162 Die klootzakken dachten dat jij mij was. 1120 01:06:08,162 --> 01:06:10,194 - Hé man, snap je het niet? 1121 01:06:10,194 --> 01:06:13,427 Ik ben jou, ik heb rood Trans Am, ik heb de kleren, 1122 01:06:13,427 --> 01:06:14,482 Ik heb zelfs het meisje. 1123 01:06:14,482 --> 01:06:15,715 Het enige dat je hebt is de baseballpet 1124 01:06:15,715 --> 01:06:17,721 en die rare low rider wielen. 1125 01:06:17,721 --> 01:06:19,272 Waar heb je die vandaan? 1126 01:06:19,272 --> 01:06:20,105 - Jij bent de monteur. 1127 01:06:20,105 --> 01:06:22,022 Jij checkt ze toch? 1128 01:06:24,485 --> 01:06:28,068 - Coy, Zippo heeft het me verteld hij bestuurde de auto 1129 01:06:29,268 --> 01:06:30,998 die nacht werd het meisje vermoord. 1130 01:06:30,998 --> 01:06:32,491 Waarom vertelde je mij dat jij het was? 1131 01:06:32,491 --> 01:06:35,029 - Zippo zou nooit in de gevangenis kunnen overleven. 1132 01:06:35,029 --> 01:06:37,380 Laten we zeggen dat ik dat was een vriend een plezier doen. 1133 01:06:37,380 --> 01:06:39,110 - Coy, ik wil rijden vanaf nu bij jou. 1134 01:06:39,110 --> 01:06:40,125 Ik maak me zorgen om Zippo. 1135 01:06:40,125 --> 01:06:42,504 Hij weet eigenlijk niet meer wie hij is. 1136 01:06:42,504 --> 01:06:44,410 - Blijf bij hem en Let op hem voor mij, Linda. 1137 01:06:44,410 --> 01:06:46,075 Als we Zippo nu met rust laten, 1138 01:06:46,075 --> 01:06:47,416 het is gewoon niet te zeggen 1139 01:06:47,416 --> 01:06:49,196 wat voor problemen hij gaat krijgen. 1140 01:06:49,196 --> 01:06:51,642 De race is bijna voorbij, het zal niet lang meer duren. 1141 01:06:51,642 --> 01:06:53,572 - Je weet dat ik niet zijn hoeder ben. 1142 01:06:53,572 --> 01:06:56,329 - Hé, weet je wat er is? het eerste wat je gaat doen 1143 01:06:56,329 --> 01:06:58,271 wanneer kom je in New York aan? 1144 01:06:58,271 --> 01:07:01,913 - Ja, huur een hotelkamer met een kingsize bed. 1145 01:07:01,913 --> 01:07:02,777 - Jij zei het. 1146 01:07:02,777 --> 01:07:04,666 (Linda giechelt) 1147 01:07:04,666 --> 01:07:05,781 - Hé man, ik heb slecht nieuws. 1148 01:07:05,781 --> 01:07:07,721 Iemand heeft een gat in je benzinetank geslagen 1149 01:07:07,721 --> 01:07:09,513 en ze lekt behoorlijk. 1150 01:07:09,513 --> 01:07:10,542 Kan ik je helpen? 1151 01:07:10,542 --> 01:07:13,303 - Nee, jij neemt mijn meisje en maak dat je wegkomt. 1152 01:07:13,303 --> 01:07:14,553 En ik waarschuw je, 1153 01:07:14,553 --> 01:07:15,663 zodra ik dit ding heb gerepareerd, 1154 01:07:15,663 --> 01:07:16,873 Ik ga weer op pad 1155 01:07:16,873 --> 01:07:18,810 en de oude kanonskogel zal je passeren 1156 01:07:18,810 --> 01:07:20,133 alsof je er niet eens was. 1157 01:07:20,133 --> 01:07:20,966 - Wat bedoel je? 1158 01:07:20,966 --> 01:07:22,787 Ik ben nu de oude Cannonball. 1159 01:07:22,787 --> 01:07:24,178 - Oh. 1160 01:07:24,178 --> 01:07:25,595 - Kom op, Linda. 1161 01:07:26,624 --> 01:07:28,541 Fijne snelwegen, Zippo. 1162 01:07:48,787 --> 01:07:49,983 - Hé lieverd. 1163 01:07:49,983 --> 01:07:50,816 - Hm? 1164 01:07:50,816 --> 01:07:54,677 - Wat dacht je van in plaats van een huis te kopen 1165 01:07:54,677 --> 01:07:56,230 met het geld dat we winnen, 1166 01:07:56,230 --> 01:07:58,850 we moesten investeren in een politieke campagne 1167 01:07:58,850 --> 01:08:01,331 en ervoor zorgen dat ik tot burgemeester van Santa Monica wordt gekozen? 1168 01:08:01,331 --> 01:08:04,168 Ik bedoel, alle kinderen zouden op mij stemmen. 1169 01:08:04,168 --> 01:08:05,251 - Tuurlijk, oké. 1170 01:08:06,650 --> 01:08:10,211 Dan zou je natuurlijk kunnen rennen voor gouverneur van Californië. 1171 01:08:10,211 --> 01:08:11,044 - En als ik dat win, 1172 01:08:11,044 --> 01:08:14,015 Ik zou me kandidaat kunnen stellen voor het presidentschap van de Verenigde Staten. 1173 01:08:14,015 --> 01:08:16,299 - Dat klinkt best goed. 1174 01:08:16,299 --> 01:08:17,573 - We kunnen een huis kopen waar we maar willen 1175 01:08:17,573 --> 01:08:20,719 als we president en first lady waren. 1176 01:08:20,719 --> 01:08:22,334 - Denk je niet dat je het moet proberen? 1177 01:08:22,334 --> 01:08:24,154 Maar eerst iets kleins 1178 01:08:24,154 --> 01:08:25,571 zoals hondenvanger? 1179 01:08:29,001 --> 01:08:31,042 Ik maak maar een grapje. 1180 01:08:31,042 --> 01:08:32,375 Ik zou je steunen. 1181 01:08:33,798 --> 01:08:36,189 Wil je president worden? 1182 01:08:36,189 --> 01:08:37,490 Voorzichtig. 1183 01:08:37,490 --> 01:08:39,286 (banden gieren) 1184 01:08:39,286 --> 01:08:40,312 - [Man] Hé, kijk eens. 1185 01:08:40,312 --> 01:08:41,145 - O nee. 1186 01:08:42,680 --> 01:08:45,086 (banden gieren) (vrolijke muziek) 1187 01:08:45,086 --> 01:08:47,502 Hé, hé, wat ben je aan het doen? 1188 01:08:48,515 --> 01:08:49,520 - Hé kerel. 1189 01:08:49,520 --> 01:08:52,341 Hé, wakker worden, je valt in slaap. 1190 01:08:52,341 --> 01:08:53,292 - Toeter. Hij kan je niet horen. 1191 01:08:53,292 --> 01:08:54,250 (hoorn piept) 1192 01:08:54,250 --> 01:08:57,167 (banden gieren) 1193 01:09:07,124 --> 01:09:08,707 - [Stanley] Sorry. 1194 01:09:21,330 --> 01:09:24,738 - Had ik het maar nog een uur volgehouden. 1195 01:09:24,738 --> 01:09:26,180 Ik weet niet waar we zijn Ik ga een ventilatorriem zoeken 1196 01:09:26,180 --> 01:09:27,584 dit keer in de ochtend. 1197 01:09:27,584 --> 01:09:29,700 - Nou, ik denk dat we niet veel keus hebben. 1198 01:09:29,700 --> 01:09:32,912 Dat kunnen we net zo goed nagaan winkelcentrum aldaar. 1199 01:09:32,912 --> 01:09:35,401 - Hm. 1200 01:09:35,401 --> 01:09:38,234 (toerental van de motor) 1201 01:09:45,118 --> 01:09:46,109 - Laten we eerlijk zijn, 1202 01:09:46,109 --> 01:09:47,868 de enige manier waarop we dat gaan doen haal hier een ventilatorriem 1203 01:09:47,868 --> 01:09:50,484 is als we er één uit één van die auto's stelen. 1204 01:09:50,484 --> 01:09:52,252 Wat denk je? 1205 01:09:52,252 --> 01:09:53,264 - We kunnen wat geld voor ze achterlaten 1206 01:09:53,264 --> 01:09:57,335 en een briefje waarin werd uitgelegd waarom we het moesten doen. 1207 01:09:57,335 --> 01:09:59,668 - Oké, jij schrijft het briefje. 1208 01:10:03,613 --> 01:10:05,915 - Zullen we de gele auto proberen? 1209 01:10:05,915 --> 01:10:07,665 Ik zal de deuren controleren. 1210 01:10:09,451 --> 01:10:10,451 Het is op slot. 1211 01:10:21,117 --> 01:10:21,950 Hé senator. 1212 01:10:21,950 --> 01:10:22,881 - [Jim] Ja? 1213 01:10:22,881 --> 01:10:25,223 - Hoe schrijf je vergoeden? 1214 01:10:25,223 --> 01:10:27,561 - Ik denk dat het r-e-i-m-b-u-r is. 1215 01:10:27,561 --> 01:10:29,181 - R-e-i? 1216 01:10:29,181 --> 01:10:30,695 - B-u-r-s-e. 1217 01:10:30,695 --> 01:10:31,954 - B-u-r-l-e? 1218 01:10:31,954 --> 01:10:33,204 - S-e. - Eh oh. 1219 01:10:34,291 --> 01:10:35,124 Hoi. 1220 01:10:36,465 --> 01:10:37,871 - Goedemorgen. 1221 01:10:37,871 --> 01:10:39,626 Wat is hier aan de hand? 1222 01:10:39,626 --> 01:10:41,823 - Nou, mijn batterij is leeg 1223 01:10:41,823 --> 01:10:44,447 en deze jongeman hier was zo vriendelijk 1224 01:10:44,447 --> 01:10:47,611 om te proberen mij te helpen ermee te beginnen. 1225 01:10:47,611 --> 01:10:49,925 - Wat doe je met de koevoet? 1226 01:10:49,925 --> 01:10:51,975 - Haar kap is kapot 1227 01:10:51,975 --> 01:10:53,495 en dit is de enige manier waarop ik hem open kan krijgen. 1228 01:10:53,495 --> 01:10:55,495 - Hier, laat me dat eens zien. 1229 01:11:03,616 --> 01:11:04,873 Vast als regen. 1230 01:11:04,873 --> 01:11:06,121 Heb je een startkabel? 1231 01:11:06,121 --> 01:11:07,871 - Ik heb er hier een. 1232 01:11:11,501 --> 01:11:12,334 Alsjeblieft. 1233 01:11:12,334 --> 01:11:14,049 - Oké, nu snap je het die batterij is opgeladen. 1234 01:11:14,049 --> 01:11:15,311 Dat zou je niet willen zijn zit hier weer vast. 1235 01:11:15,311 --> 01:11:16,843 De volgende keer heb je misschien niet zoveel geluk. 1236 01:11:16,843 --> 01:11:19,239 - Je hebt volkomen gelijk, dat zal ik doen. 1237 01:11:19,239 --> 01:11:20,188 Hartelijk dank. 1238 01:11:20,188 --> 01:11:21,927 - Plezier. 1239 01:11:21,927 --> 01:11:23,516 - Je hebt nu een fijne dag. 1240 01:11:23,516 --> 01:11:25,349 - [Agent] Plezier. 1241 01:11:30,457 --> 01:11:32,200 - Hé, dat was behoorlijk snel denken. 1242 01:11:32,200 --> 01:11:33,747 - Dank je. 1243 01:11:33,747 --> 01:11:34,956 Denk je dat hij terugkomt? 1244 01:11:34,956 --> 01:11:38,489 - Niet voordat ik dit heb gedaan, hoop ik. 1245 01:11:38,489 --> 01:11:40,597 - Denk je dat vijf dollar genoeg is? 1246 01:11:40,597 --> 01:11:41,430 - Ja. 1247 01:11:44,483 --> 01:11:47,657 Ik moet dit gewoon aanscherpen zaak een beetje op orde. 1248 01:11:47,657 --> 01:11:49,076 (sirenes loeien) 1249 01:11:49,076 --> 01:11:50,283 Snel, stap in de auto. 1250 01:11:50,283 --> 01:11:52,390 (sirenes loeien) 1251 01:11:52,390 --> 01:11:53,923 - [Maryann] Oh, wat gaan we doen? 1252 01:11:53,923 --> 01:11:55,256 - [Jim] Jij gaat rijden. 1253 01:11:55,256 --> 01:11:57,006 - [Maryann] Ik rijd? 1254 01:11:59,140 --> 01:12:02,473 - Oké, vriend, houd hem daar. 1255 01:12:11,365 --> 01:12:12,244 Hoi! 1256 01:12:12,244 --> 01:12:15,515 (toerental van de motor) 1257 01:12:15,515 --> 01:12:16,348 Hé, pak die auto! 1258 01:12:16,348 --> 01:12:19,098 (sirenes loeien) 1259 01:12:28,431 --> 01:12:29,578 Hé jij! 1260 01:12:29,578 --> 01:12:31,953 Houd het daar vast! 1261 01:12:31,953 --> 01:12:32,786 Hoi! 1262 01:12:34,997 --> 01:12:38,071 (banden gieren) 1263 01:12:38,071 --> 01:12:38,904 Hé jij! 1264 01:12:51,380 --> 01:12:54,356 (vrolijke muziek) 1265 01:12:54,356 --> 01:12:58,256 - Ah, daar is de ingang van de bocht snoek. 1266 01:12:58,256 --> 01:13:00,088 - Denk je dat iemand van hen hier al is? 1267 01:13:00,088 --> 01:13:02,222 - Niet de schaduw van een kans. 1268 01:13:02,222 --> 01:13:04,305 Maar ze zullen hier binnenkort zijn. 1269 01:13:06,160 --> 01:13:07,243 Haal mij neer. 1270 01:13:08,438 --> 01:13:11,114 - Ja, eigenlijk, Larry, 1271 01:13:11,114 --> 01:13:12,841 Ik wil graag mijn lied opdragen 1272 01:13:12,841 --> 01:13:14,924 aan een heel, heel mooie jongedame 1273 01:13:14,924 --> 01:13:18,408 die mij haar gitaar leende een tijdje geleden, toen mijn 1274 01:13:18,408 --> 01:13:22,908 mijn favoriete blondie ontmoette een ongelukkig ongeval. 1275 01:13:25,764 --> 01:13:30,764 ♪ Ik heb plannen gemaakt maanden hoe ik kon winnen ♪ 1276 01:13:31,754 --> 01:13:34,504 (toerental van de motor) 1277 01:13:36,178 --> 01:13:37,166 ♪ Natie ♪ 1278 01:13:37,166 --> 01:13:39,222 - Wat verdomme probeer je te doen, 1279 01:13:39,222 --> 01:13:40,404 jij Frankenstein? 1280 01:13:40,404 --> 01:13:43,732 - Ik ga een doorn trekken definitief uit mijn zijde. 1281 01:13:43,732 --> 01:13:44,565 - Meneer Redman, alstublieft. 1282 01:13:44,565 --> 01:13:47,148 (mannen grommen) 1283 01:13:49,348 --> 01:13:51,348 Tot ziens, Perman, Dharma. 1284 01:13:54,549 --> 01:13:55,799 Nieuwe rit, hoor je? 1285 01:13:59,207 --> 01:14:04,207 (vrolijke muziek) (banden gieren) 1286 01:15:26,896 --> 01:15:29,646 (sirenes loeien) 1287 01:15:44,042 --> 01:15:45,292 Zoon van een teef. 1288 01:15:50,101 --> 01:15:53,116 - Hoi! - Jij konijnensheriff. 1289 01:15:53,116 --> 01:15:58,116 (Cade lacht) (vrolijke muziek) 1290 01:16:52,316 --> 01:16:54,983 (Cade lacht) 1291 01:16:56,696 --> 01:16:58,816 (geweervuur) 1292 01:16:58,816 --> 01:17:01,733 (banden gieren) 1293 01:17:06,113 --> 01:17:08,780 (Cade lacht) 1294 01:17:32,217 --> 01:17:33,384 Wat in vredesnaam? 1295 01:17:34,281 --> 01:17:36,864 (Cade schreeuwt) 1296 01:17:40,042 --> 01:17:42,709 (auto explodeert) 1297 01:17:43,887 --> 01:17:46,887 (vrolijke jazzmuziek) 1298 01:17:59,639 --> 01:18:02,139 (man neuriënd) 1299 01:18:25,141 --> 01:18:26,440 - Oké lieve erwt, 1300 01:18:26,440 --> 01:18:28,226 Laten we eens kijken of je de 10.000 smackers waard bent 1301 01:18:28,226 --> 01:18:30,187 Die honkies zijn voor je uitgezet. 1302 01:18:30,187 --> 01:18:31,020 Nee. 1303 01:18:32,048 --> 01:18:34,631 (vrolijke muziek) 1304 01:18:52,089 --> 01:18:54,839 (toerental van de motor) 1305 01:19:08,207 --> 01:19:11,124 (Stanley gromt) 1306 01:19:13,483 --> 01:19:14,316 - Groen. 1307 01:19:17,785 --> 01:19:20,702 Wie zal hier nu als eerste zijn, hè? 1308 01:19:23,960 --> 01:19:25,117 Daar gaan we. 1309 01:19:25,117 --> 01:19:25,950 Kom op. 1310 01:19:26,846 --> 01:19:29,849 Goede jongen, ja, dat is het een jongen, kom naar mij toe. 1311 01:19:29,849 --> 01:19:31,099 Eh, kom op. 1312 01:19:32,337 --> 01:19:33,517 Kom op. 1313 01:19:33,517 --> 01:19:34,563 (geweervuur) 1314 01:19:34,563 --> 01:19:39,563 (Linda schreeuwt) (banden gieren) 1315 01:19:42,565 --> 01:19:44,773 (auto explodeert) 1316 01:19:44,773 --> 01:19:45,931 (Stanley hijgt) 1317 01:19:45,931 --> 01:19:48,805 (man gromt) 1318 01:19:48,805 --> 01:19:51,305 (man schreeuwt) 1319 01:20:01,101 --> 01:20:03,807 - O mijn God. 1320 01:20:12,678 --> 01:20:14,256 - [Jim] Laat me haar in de auto zetten. 1321 01:20:14,256 --> 01:20:16,025 - Maar is het niet gevaarlijk om haar te verplaatsen? 1322 01:20:16,025 --> 01:20:18,300 - We hebben geen keus. 1323 01:20:18,300 --> 01:20:21,467 We moeten haar snel naar een ziekenhuis brengen. 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,168 (banden gieren) 1325 01:20:33,168 --> 01:20:35,596 (vrachtwagen piept) 1326 01:20:35,596 --> 01:20:38,429 (vrachtwagen explodeert) 1327 01:20:40,141 --> 01:20:41,066 - Jim, moeten we teruggaan? 1328 01:20:41,066 --> 01:20:42,170 - Nee, we moeten dit pakken meisje naar het ziekenhuis 1329 01:20:42,170 --> 01:20:43,837 en bel de politie. 1330 01:20:47,775 --> 01:20:52,775 (auto's crashen) (banden gieren) 1331 01:21:03,582 --> 01:21:05,676 - Het gaat goed met haar en met haar familie wordt op de hoogte gebracht. 1332 01:21:05,676 --> 01:21:07,053 Je kunt eigenlijk niets meer doen. 1333 01:21:07,053 --> 01:21:10,303 Waarom ga je nu niet even uitrusten? 1334 01:21:12,630 --> 01:21:14,547 - Hé Maryann, lieverd, 1335 01:21:15,661 --> 01:21:19,026 laten we onszelf vinden a motel en rust wat uit. 1336 01:21:19,026 --> 01:21:21,359 Ik heb het gehad met de cursus. 1337 01:21:22,483 --> 01:21:25,384 - Jim, we hebben er nog maar nog een paar kilometer te gaan. 1338 01:21:25,384 --> 01:21:27,190 Laten we de race afmaken. 1339 01:21:27,190 --> 01:21:28,959 - De race is gewonnen. 1340 01:21:28,959 --> 01:21:32,662 - Ik wed dat we zelfs nu niet als laatste zouden eindigen. 1341 01:21:32,662 --> 01:21:35,265 Kom op, denk aan je politieke carrière. 1342 01:21:35,265 --> 01:21:37,823 Hoe zou het eruit zien als je stopt met een race? 1343 01:21:37,823 --> 01:21:39,823 vlak voor de finish? 1344 01:21:45,976 --> 01:21:46,809 - Hé dokter. 1345 01:21:48,536 --> 01:21:51,045 Denk je dat je dat zou kunnen? geef mij iets kleins 1346 01:21:51,045 --> 01:21:54,047 om mij nog een paar uur wakker te houden? 1347 01:21:54,047 --> 01:21:56,630 (vrolijke muziek) 1348 01:21:58,701 --> 01:22:03,701 (banden gieren) (auto's exploderen) 1349 01:22:04,733 --> 01:22:08,649 (sirenes loeien) (vrolijke muziek) 1350 01:22:08,649 --> 01:22:11,399 (auto's exploderen) 1351 01:22:32,960 --> 01:22:35,543 (vrolijke muziek) 1352 01:22:43,494 --> 01:22:46,244 (auto's exploderen) 1353 01:23:41,236 --> 01:23:42,576 - Oké, trek je uniform aan, meiden. 1354 01:23:42,576 --> 01:23:45,672 Wij willen er onze uit zien het beste aan de finish. 1355 01:23:45,672 --> 01:23:49,230 (auto claxon piept) 1356 01:23:49,230 --> 01:23:51,818 - Jezus Christus, zij kunnen niet de eersten zijn. 1357 01:23:51,818 --> 01:23:54,202 Waar is iedereen? 1358 01:23:54,202 --> 01:23:56,367 Mensen, volgens mijn blad, 1359 01:23:56,367 --> 01:23:59,784 dit is meneer Terry McMillan in zijn blazer. 1360 01:24:01,550 --> 01:24:03,375 Gefeliciteerd, meneer McMillan. 1361 01:24:03,375 --> 01:24:04,208 - Dank je, dank je. 1362 01:24:04,208 --> 01:24:05,730 - Bedoel je dat we de eerste zijn, dat we het gehaald hebben? 1363 01:24:05,730 --> 01:24:06,910 - Ik wist dat we het zouden redden. 1364 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 Het was een lange, zware race, 1365 01:24:08,500 --> 01:24:09,938 maar we hadden vertrouwen in onszelf 1366 01:24:09,938 --> 01:24:11,942 en we bleven maar doorgaan. 1367 01:24:11,942 --> 01:24:13,109 - Helemaal. 1368 01:24:14,428 --> 01:24:18,333 - Ik denk dat wat champagne wel gepast is. 1369 01:24:18,333 --> 01:24:21,146 - Ik denk dat ik het in het vliegtuig heb laten liggen. 1370 01:24:21,146 --> 01:24:23,926 (menigte mompelt) 1371 01:24:23,926 --> 01:24:26,478 (Louisa giechelt) 1372 01:24:26,478 --> 01:24:28,572 - [Jay] Je hebt geluisterd ermee door het hele land 1373 01:24:28,572 --> 01:24:31,157 terwijl Perman Waters racete over dit Amerika van ons, 1374 01:24:31,157 --> 01:24:34,121 Perman Waters en "Mijn racehart". 1375 01:24:34,121 --> 01:24:39,121 ♪ Ik ben al maanden aan het plannen hoe ik deze race kan winnen ♪ 1376 01:24:42,573 --> 01:24:47,573 ♪ Ja, ik zal een of twee rivalen hebben ♪ 1377 01:24:51,021 --> 01:24:56,021 ♪ Ik weet dat ik moet op de eerste plaats eindigen ♪ 1378 01:24:59,328 --> 01:25:04,328 ♪ Want de tweede beste is dat niet het beste genoeg voor jou ♪ 1379 01:25:07,284 --> 01:25:12,284 ♪ Op de racedag, de zon komt omhoog als vuur ♪ 1380 01:25:15,552 --> 01:25:20,552 ♪ Ik ben klaar voor de groene vlag bij de start ♪ 1381 01:25:23,640 --> 01:25:24,823 ♪ Mijn racen ♪ 1382 01:25:24,823 --> 01:25:27,889 - Sandy, als je het niet weet, vraag het dan aan iemand. 1383 01:25:27,889 --> 01:25:29,165 - Ze hoeft het aan niemand te vragen, 1384 01:25:29,165 --> 01:25:30,320 Ik weet waar het is. 1385 01:25:30,320 --> 01:25:32,764 Sla linksaf en ga rechtdoor Ninth Avenue. 1386 01:25:32,764 --> 01:25:37,764 ♪ Mijn motor is mijn eenzame, verliefde hart ♪ 1387 01:25:39,549 --> 01:25:44,549 ♪ Dus ik race door het hele land ♪ 1388 01:25:44,596 --> 01:25:48,104 ♪ En het enige dat ik wil winnen is jouw liefde ♪ 1389 01:25:48,104 --> 01:25:53,104 ♪ Het is het soort prijs een man kan trots zijn op ♪ 1390 01:25:55,956 --> 01:26:00,768 ♪ Ik blijf rijden, rijden, rijden ♪ 1391 01:26:00,768 --> 01:26:04,096 ♪ Ik weet niet wat ik nog meer kan doen ♪ 1392 01:26:04,096 --> 01:26:09,096 ♪ Tot mijn racehart brengt me naar huis, naar jou ♪ 1393 01:26:16,598 --> 01:26:21,598 ♪ Ik ben dat aan het verpletteren meteen naar jou ♪ 1394 01:26:24,896 --> 01:26:27,624 - Oh, dat gaan we nooit doen kom daar in dit verkeer. 1395 01:26:27,624 --> 01:26:29,652 Je kunt beter overstappen naar de 10e. 1396 01:26:29,652 --> 01:26:31,825 - 10e is een enkele reis naar boven, stommeling. 1397 01:26:31,825 --> 01:26:33,864 Je kunt beter de 7e of 11e nemen. 1398 01:26:33,864 --> 01:26:35,036 De stank van eikenhout. 1399 01:26:35,036 --> 01:26:37,532 - Meer dan dit konden ze niet stinken. 1400 01:26:37,532 --> 01:26:39,650 - Jezus, willen jullie je mond houden? 1401 01:26:39,650 --> 01:26:41,869 We zijn bijna klaar om deze race te winnen. 1402 01:26:41,869 --> 01:26:46,869 ♪ Oh lieverd, alsjeblieft geef mij dat geruite ♪ 1403 01:26:48,757 --> 01:26:49,893 (auto claxon piept) 1404 01:26:49,893 --> 01:26:50,868 - [Man] Wat ben je aan het doen? 1405 01:26:50,868 --> 01:26:53,785 (iedereen schreeuwt) 1406 01:26:59,300 --> 01:27:02,217 (banden gieren) 1407 01:27:12,578 --> 01:27:13,993 - Coy! 1408 01:27:13,993 --> 01:27:17,052 - Bennie, wat maakt het uit doe jij hier? 1409 01:27:17,052 --> 01:27:18,811 - Ik wist dat je het kon. 1410 01:27:18,811 --> 01:27:20,676 - Wat is er met je auto gebeurd, jongen? 1411 01:27:20,676 --> 01:27:22,126 - Ik heb het opgeteld. 1412 01:27:22,126 --> 01:27:23,137 Betekent dat? 1413 01:27:23,137 --> 01:27:25,505 - Nee, ga naar binnen en stempel uw toegangsbewijs. 1414 01:27:25,505 --> 01:27:27,117 Je staat op het punt een race te winnen. 1415 01:27:27,117 --> 01:27:30,000 - Meneer Buckman, vertel het ons hoe je de race hebt gewonnen. 1416 01:27:30,000 --> 01:27:31,822 - Ik weet het niet. 1417 01:27:31,822 --> 01:27:33,326 Ik reed snel. 1418 01:27:33,326 --> 01:27:34,522 - Hé kijk, later met dat spul, wil je? 1419 01:27:34,522 --> 01:27:36,342 We hebben de race nog niet gewonnen we laten dat kaartje afstempelen. 1420 01:27:36,342 --> 01:27:38,509 - Ik heb het hier ergens. 1421 01:27:42,111 --> 01:27:44,496 - Hoe heb je de grote stapel, Cannonball? 1422 01:27:44,496 --> 01:27:45,623 - Wat stapelt zich op? 1423 01:27:45,623 --> 01:27:46,456 - Het was niets. 1424 01:27:46,456 --> 01:27:47,512 Een paar auto's op de Jersey Turnpike- 1425 01:27:47,512 --> 01:27:48,486 - Niets? 1426 01:27:48,486 --> 01:27:50,875 Je roept 17 mensen binnen het ziekenhuis niets? 1427 01:27:50,875 --> 01:27:52,670 Het begon met een rode Trans Am. 1428 01:27:52,670 --> 01:27:54,494 We dachten eerst dat jij het was. 1429 01:27:54,494 --> 01:27:56,404 - Linda en Zippo zaten in die auto. 1430 01:27:56,404 --> 01:27:57,457 Bennie, wat is er aan de hand? 1431 01:27:57,457 --> 01:27:58,290 - Ze zijn in orde. 1432 01:27:58,290 --> 01:27:59,353 Kom op, wil je? 1433 01:27:59,353 --> 01:28:01,225 - Ik heb het hele ding gezien vanuit de helikopter. 1434 01:28:01,225 --> 01:28:03,150 Ik ben bang dat de chauffeur de boerderij heeft gekocht. 1435 01:28:03,150 --> 01:28:03,993 Iemand heeft het meisje opgehaald, 1436 01:28:03,993 --> 01:28:05,580 moet haar naar een ziekenhuis hebben gebracht. 1437 01:28:05,580 --> 01:28:06,413 - Welk ziekenhuis? 1438 01:28:06,413 --> 01:28:08,076 - St. Paul's. Glenfield, New Jersey. 1439 01:28:08,076 --> 01:28:10,034 - Hoe kom ik daar? 1440 01:28:10,034 --> 01:28:11,508 - Coy, alsjeblieft. 1441 01:28:11,508 --> 01:28:12,832 - Bennie, wat is dit in vredesnaam? 1442 01:28:12,832 --> 01:28:14,756 - Stempel het kaartje gewoon af, wil je? 1443 01:28:14,756 --> 01:28:15,589 Kom op. 1444 01:28:17,644 --> 01:28:18,477 Wees aardig tegen je broer, 1445 01:28:18,477 --> 01:28:21,232 Ik heb vanavond veel voor je gepakt. 1446 01:28:21,232 --> 01:28:23,378 - Wie heb je voor mij opgepakt? 1447 01:28:23,378 --> 01:28:24,445 - Vergeet het. 1448 01:28:24,445 --> 01:28:29,191 Stempel het kaartje, dat doen we ga Linda en Zippo zoeken. 1449 01:28:29,191 --> 01:28:33,092 - Bennie, dat was jij blies de Duitse chauffeur op, 1450 01:28:33,092 --> 01:28:34,300 was het niet? 1451 01:28:34,300 --> 01:28:35,886 - Stempel het verdomde kaartje. 1452 01:28:35,886 --> 01:28:37,748 Je hebt geen race gewonnen totdat u het ticket afstempelt. 1453 01:28:37,748 --> 01:28:39,391 - Ik heb de race gewonnen. 1454 01:28:39,391 --> 01:28:41,218 - Coy, dit is belangrijk voor mij. 1455 01:28:41,218 --> 01:28:44,154 Het gaat niet alleen om het geld, mijn leven staat op het spel. 1456 01:28:44,154 --> 01:28:45,737 Wat ben je aan het doen? 1457 01:28:46,883 --> 01:28:50,315 - Bewaar dit als souvenir voor Zippo. 1458 01:28:50,315 --> 01:28:53,815 Als je het gestempeld wilt hebben, stempel het dan zelf. 1459 01:28:55,115 --> 01:28:56,662 Hoe kom ik bij het ziekenhuis? 1460 01:28:56,662 --> 01:28:58,066 - Kom op Coy, ik breng je. 1461 01:28:58,066 --> 01:29:00,316 We hebben veel om over te praten. 1462 01:29:06,361 --> 01:29:10,442 - Nou Bennie, jij en ik hebben dat gedaan ook veel om over te praten. 1463 01:29:10,442 --> 01:29:13,442 Laten we meneer Buckman naar mijn auto begeleiden. 1464 01:29:20,100 --> 01:29:22,850 (toerental van de motor) 1465 01:29:32,687 --> 01:29:34,428 - Jongen, twee niet-winnaars op rij. 1466 01:29:34,428 --> 01:29:36,639 - Ja, een ras. 1467 01:29:36,639 --> 01:29:39,556 (banden gieren) 1468 01:29:42,205 --> 01:29:45,401 - [Jim] Vraag me af waar alle andere auto's wel. 1469 01:29:45,401 --> 01:29:47,029 Misschien hebben we de tweede plaats behaald. 1470 01:29:47,029 --> 01:29:47,862 - [Maryann] Wat? 1471 01:29:47,862 --> 01:29:49,105 Waarom, wat zijn we derde geworden? 1472 01:29:49,105 --> 01:29:49,938 - [Jim] Vierde? 1473 01:29:49,938 --> 01:29:51,037 - [Omroeper] jullie zijn de winnaars. 1474 01:29:51,037 --> 01:29:52,425 Gefeliciteerd! - Je maakt een grapje? 1475 01:29:52,425 --> 01:29:53,883 Wij hebben gewonnen? 1476 01:29:53,883 --> 01:29:55,199 Wij hebben gewonnen! 1477 01:29:55,199 --> 01:29:58,032 (Maryann schreeuwt) 1478 01:30:05,743 --> 01:30:09,576 - [Verpleegster] Dr. Yuman, Je wordt gezocht voor een operatie. 1479 01:30:11,270 --> 01:30:14,247 - [Verpleegster] Dr. Asher, kindergeneeskunde, alstublieft. 1480 01:30:14,247 --> 01:30:15,845 Dr. Asher tot kindergeneeskunde. 1481 01:30:15,845 --> 01:30:18,428 (zachte muziek) 1482 01:30:24,814 --> 01:30:27,192 - Je hebt een kamer voor ons. 1483 01:30:27,192 --> 01:30:28,859 - Sorry, kanonskogel, 1484 01:30:30,222 --> 01:30:32,755 ze hadden niets in een kingsize bed. 1485 01:30:32,755 --> 01:30:35,338 (zachte muziek) 1486 01:31:03,420 --> 01:31:05,920 (zachte muziek) 1487 01:31:10,059 --> 01:31:12,766 (auto claxon piept) 1488 01:31:12,766 --> 01:31:15,266 (zachte muziek) 1489 01:31:24,450 --> 01:31:25,645 - Ik kan beter de olie controleren. 1490 01:31:25,645 --> 01:31:28,145 (zachte muziek)